ROSAS ROJAS

¡Ay, amor, pena de mi vida,

que nunca te fuiste!

Que vives en mi corazón junto a la alegría.

Que eres el sol que me da calor

y la nieve que reposa en mi ventana

cuando me voy a la cama.

Eres la tierra con la que sembrabas los rosales.

Las rosas que me regalaste en primavera
 siguen en el jarrón con los pétalos mustios,

igual que los besos que nos dimos.

¡No en vano, nos quisimos
como dos locos enamorados!

Traerá la brisa de la noche

el perfume de la rosa fresca.

Las estrellas acompañarán tu viaje, 

hasta dormirte en el filo de la luna.

Mientras, yo meceré tu sueño

 con ojos lánguidos.

¡Pues, así será, si yo quiero! 

Porque yo, así te quiero ¡eterno!

Mientras yo viva, tu presencia será

 en colores o en blanco y negro.

Y hablaremos con lenguas de fuego...

¡Ay, pena de mi vida, 

que nunca te fuiste!

Para el fallecido compañero de mi amiga Alicia.

Colección : Sin musa no hay poesia

RED ROSES 

Oh my love, sorrow of my life,

you never left.

You live in my heart with joy.

You are the sun that gives me warmth

and the snow that rests upon my window

when I go to bed.

You are the earth that sows the roses.

The roses that you gave me in spring

remain in the vase with the petals wilting,

like the kisses we gave each other.

Not in vain, we wanted each other

like two madmen in love!

The breeze of the night brought

the perfume of a fresh rose.

The stars accompany your journey,

until you sleep in the crest of the moon.

Whilst I rock you to sleep

with droopy eyes.

Well, so be it, If I want!

Because I, I love you! Eternally!

Whilst I live, your presence will be 

in colours or in black and white.

And we will talk with tongues of fire...

Oh my love, sorrow of my life,

you never left!

For my friend Alicia in light of the death of her partner.

Collection: Without muse there is no poetry

Translation: Sarah Louise Bussey