de un barco de pesca a la deriva en noche de tormenta,
donde la oscuridad ciega los astros
y las olas cabalgan poseídas por el mismísimo diablo.
-¡Truenos y relámpagos!
¡Capitan, naufragamos,
la marea nos empuja
irreversiblemente hacia las rocas!
-¡Poner rumbo a la luz del faro.
Que rece el que sepa
y que cada uno ponga en manos
y que cada uno ponga en manos
del Señor su miserable vida!
Mece el mar y el viento al barco.
Van crujiendo los palos y desgarrando las velas,
como un juguete en manos de un niño siniestro.
-¡Capitan, no llegamos,
se esta inundando la bodega!
-¡He dicho que recéis
y no dejéis de mirar la luz del faro
que allí está la Virgen del Carmen esperando!
y no dejéis de mirar la luz del faro
que allí está la Virgen del Carmen esperando!
Zarandea el temporal al barco como si de papel fuera.
¡Peró navega, navega entre olas gigantescas!
-¡Mi capitán, mi capitán,
vamos rumbo al acantilado!
-¡Virar el timón a babor con fuerza,
y seguir achicando agua sin tregua
que allí nos espera la Virgen sobre la arena!
Brilla la luz del faro como una estrella,
y arremete el temporal al casco contra la playa.
-¡Mi capitán, mi capitán, estamos a salvo!
Pero no se ve la Virgen del Carmen por ninguna lado.
-¡Arrodillaros!
Y mirar la única luz que brilla en el cielo,
y es que hoy la Virgen nos ha guiado
desde lo más alto del faro.
Colección ¿Quién me presta una fotografía?
Foto: Angels Arall
ES FARO
Tan sol una llum llunyana il-lumina s'esperança de vida
d'un vaixell de pesca a sa deriva en nit de tempesta,
on la foscor encega es astres
i ses ones cavalquen posseïdes pel mateix diable.
-Trons i llampecs!
Capità, naufraguem,
sa marea ens empeny
irreversiblement cap a ses roques!
-Posa rumb a sa llum des far.
Que resi que en sàpiga
i que cadascun posi en mans
del Senyor sa seva miserable vida!
Bressola la mar i es vent es vaixell.
Van cruixint es pals i estripant ses veles,
com una joguina en mans d'un nen sinistre.
-Capità, no arribem,
s'esta inundant es celler!
-He dit que reseu
i no deixeu de mirar sa llum des far
que allí està sa Verge del Carmen esperant!
i no deixeu de mirar sa llum des far
que allí està sa Verge del Carmen esperant!
Sacsa el temporal es vaixell com si de paper fora.
Però navega, navega entre ones gegantesques!
-Capità, capità,
anem rumb es penya-segat!
-Virar es timó a babord amb força,
que allí ens espera sa Verge sobre sa sorra!
Brilla sa llum des far com un estel
i arremet es temporal es casc contra sa platja.
-Capità, capità, estem fora de perill!
Però no es veu la Verge del Carmen per cap costat.
-Agenollar-vos!
I mirar l'única llum que brilla en el cel,
i és que avui la Verge ens ha guiat
des de el més alt des far.
Col.lecció ¿Qui em deixa una fotografia?
Foto: Angels Arall
Traductor: Francesc M. Barceló
