SUEÑOS

Tengo un sueño:

Tu estás dormida.

Yo sueño
que estas desnuda.

Tú sigues distraida

en tu sueño de papel.

Yo, en el mio, 

voy surcando por

tus encantos.

Tú, en el tuyo,

me recluyes

en tu celda de seda.

Navegan mis manos

repletas de perlas,

más allá del deseo.

¡Ay, sueños locos!

 Que rompen cadenas

y atraviesan acantilados.

Arremeten tus alas

contra mi frágil nave,

hasta que se enzarzan
 en un solo sueño.

La nave naufraga,

y las alas
desaparecen volando.

 Colección : Sin musa no hay poesia.

DREAMS

I have a dream:

You are sleeping.
I dream
that you are naked.
You continue distracted
in your dream of paper.

I, in mine,
go furrowing for
your charms.

You , in yours,
imprison me
in your cell of silk.

My hands navigating
full of pearls,
 beyond desire.

Ay, crazy dreams!
That break chains
and travel across clifftops.

Lash out your wings
against my fragile ship,
until we are embroiled
in one dream.

The ship captizes
and the wings
disappear flying.

Collection: Without muse there is no poetry

Translation: Sarah Louise Bussey