LA CENA

Supongo que no debo hacerme la ilusión

de que vengas a cenar esta noche.

He comprado una docena de velas,

seis ramos de flores, y también he pensado

en poner música de Mozart.

Ya sé que te he avisado tarde

y que con lo bonita que tu eres,

tendrás compromisos más importantes.

Pero por un instante he creído

que te haría ilusión compartir

tertulia con un poeta chiflado.

Ya ves, querida, que tontería,

he pensado que con los pretendientes

que tienes, a mi me elegirías.

¡Que pedantería por mi parte!

 De todas formas, amada mía,

 pondré el mantel de mi bisabuela
y la cristalería de Bohemia, 

y por si acaso tú vinieras

dejaré caer sobre la mesa,
unos cuantos pétalos de rosas blancas.

Sí. Intuyo que al final cenaré sólo,

que he actuado como un tonto.

Pero así y todo,
serviré de primero: entremeses

y mientras comemos,
te adularé con palabras tiernas.

Sacaré del horno la paletilla de cordero,
que estará para chuparse los dedos,

y antes de brindar con vino tinto,
te contaré una historia 

de dos amores,
que murieron sin haberse conocido.

Cuando lleguemos a los postres,
allá por la medianoche,

te dejaré boquiabierta,

porqué he elaborado un pastel
 de brazo de gitano de nata y chocolate,
 con dos corazones entrecruzados
 hechos con fresas salvajes.

Ya ves, todos estos manjares

los he cocinado yo con cariño y esmero,
aun sabiendo que corría el peligro

de quedarme solo,
como así finalmente ha ocurrido.

Pero no te preocupes por mi,
que noches como estas

hacen que te quiera más todavía.

¡Porque he conseguido quererte...

sin que tú ni tan siquiera
 te hayas dado cuenta!

Colección A quién no le guste la poesía, 

            que arranque la primera letra. 

TU NOMBRE Y EL MIO

Que desasosiego, que desencanto,

que soledad desdichada la mía,

que si no estoy contigo,

nada en el mundo tiene sentido.

Cuando me sé lejos, lejos de ti digo...

me siento lejos de mi mismo,

camino perdido como un niño

y necesito tu cariño, tu cobijo.

Tus pensamientos me liberan

y me devuelven al presente,

pero sin tu aliento,
yo no tengo futuro.

Porque eres tú, y lo sabes,

la que hace que mi corazón palpite.

Y eres sólo tú, por la que dejo

pasar mi desaguisada existencia.

Porque un día, un día cualquiera,

mi amor dará un giro, y tú, infinita,

lamerás mis heridas. 

Y así, sin más, llegará un día

en que pondré nombres

a las cosas universales;

A los ríos y a los mares,

a las montañas y a las ciudades.

Nombres y más nombres de gente

 que ahora tengo en el olvido.

Escribiré mi propio nombre,

que ahora está en el limbo,

y como no, buscaré para ti

el nombre de mujer más bonito

que jamás poeta haya escrito...

Colección A quién no le guste la poesía, 

            que arranque la primera letra. 

CORONA DE HOJALATA

¡Ay, amor, te he dado

cada gota de mi sangre,

y tú, reina de la nada,

luces orgullosa tus encantos,

entre piedras de bisutería

y corona de hojalata!

Ya no tengo nada que ofrecerte,

y así desfallece, día a día, el amor

de quien te dió la mano.

Tú, a cambio, ahora que ya no me quieres, 

me ofreces la otra mejilla;

la ruín, la egoista, la altiva...

Pero, cuando otro día,

vuelvas a porrear mi puerta,

me encontrarás tumbado

en mi choza de olvido,

entre notas rotas escritas

por este desdichado poeta.

Si un día volvieras, no dudaría

en darte cobijo a la vera de mi hoguera 

y te contaría historias de amor, 

que, como la nuestra, 

murieron por tener una alma enfermiza.

Colección A quién no le guste la poesía, 

            que arranque la primera letra. 

MALDITO VINO

Abandoné el delirio a un lado,

incrédulo e incauto sin saber el motivo,
me senté al borde de la cama.

Miré, sin ver.

Olí no sé qué,
y no oí nada.

¿Què hacia allí?

¿Quièn me arrastró
  hasta aquí?

¡No recuerdo, no sé!

Maldito vino, maldita borrachera,

maldita memoria, sé que amé,

pero no recuerdo a quién.

Vagamente me viene presente

un cuerpo de terciopelo, 

unos pechos prietos, unos ojos inmensos, 

unas manos inquietas y unos etéreos besos.

Maldito vino, maldita amnesia,

que no atino a recordar

a tan bella dama abrazar mis deseos.

Sólo queda la tristeza de una noche olvidada
 en la que me amaron con desenfreno.

Maldito vino, maldito resaca,

que intuyo por las sabanas
 y por el perfume barato,
que fue una noche salvaje.

La busco con la mirada abstraída

y con el corazón en vilo,
miro a diestro y siniestro.

No se oyen ni voces ni lamentos.

¡Maldito vino, maldito trago,
que no calma la sed de mi cuerpo!

    

 Colección A quién no le guste la poesía,
   que arranque la primera letra.

INTRÉPITOS JINETES

La luna se reflejaba sobre las olas teñidas de alba.

Se desperezaban los gallos con sus cantos al mundo,

mientras su suave y terso cuerpo 

se iluminaba sobre las sábanas de lino.

Quedó el último suspiro colgado de la lámpara,

cuando todavía mis dedos acariciaban

sus más recónditos rincones.

Ella rompió un lamento al viento, 

mientras sus afiladas uñas surcaban mi espalda.

Se montó a la grupa de mis maltrechos huesos

y, sin dar tregua, cabalgó 

sin desmayo por el sendero del deseo.

Quebramos de nuevo el silencio, 

mientras ella cubría mi boca

con largos y cerrados besos.

Las estrellas se morían de envidia

y la luna se escondía 

detrás de las montañas avergonzada.

¡Pero no cesó ni por un solo instante

la pasión de dos intrépidos jinetes!

Arremetimos con nuestros huesos contra el suelo

y, entre pecho y espalda, nos arrastramos

desde la habitación hasta la ventana.

Acarició el viento mi cara,

cubrió la luz su cuerpo de color esmeralda.

Revolotearon dormidas las primeras gaviotas

y, mientras el mar arremetía

una y otra vez contra las rocas,

nosotros seguíamos danzando al ritmo de las olas,

buscando tesoros extraviados.

Brilló el sol en su reencuentro con el día.

Voló ligero el jilguero, ladró el perro vagabundo

y repicaron las campanas de la iglesia del pueblo,

por dos almas encendidas de amor y sexo.

 Colección A quién no le guste la poesía,
   que arranque la primera letra.

EL SUSURRO DEL VIENTO

¡Oh, reina mía!

¿No has oído en la soledad de la noche

un susurro de ángeles cantores 

que te hablan de amores?

¿No sientes mis dedos

recorrer las frías sábanas, 

buscando la nota perfecta

que dé música a tu alcoba?

¿No notas en la oscuridad

una boca que ansía tu ombligo,

a cambio de caricias y gemidos?

¿No sientes mi mano, buscar tu mano?

¿No sientes el leve roce de una rosa

 sobre tus firmes pechos evocando su aroma?

¿No ves en tus sueños,

vagar en la sombra, un beso furtivo

que viene a morir sobre la almohada?

¡Pues te juro, reina mía,
que yo en los albores del día,
todavía me estremezco al oír tu aliento
recorrer mi espalda
y, al abrir los ojos,
siento tus labios pegados a los mios!

Colección A quién no le guste la poesía,
   que arranque la primera letra.

CHANEL Nº 5

De cremas maquilló su rostro,

sus labios pintó de carmín rojo,

y perfumó su piel de Chanel nº 5.

¡Ay!, cuanta felicidad desprendían sus oscuros ojos,

con su pelo negro durmiendo

sobre sus hombros cubiertos de talco.

Tumbada sobre la cama, su tez blanca destacaba

de los pétalos de rosas que cubrían la sabana.

Mientras, su mirada se iba perdiendo por el cielo

buscando una luna de manzana de plata.

Fueron derritiéndose las manecillas del reloj,

mientras permanecía inmóvil como una estatua,

esperando el regreso del alba.

Una mueca apreció en su carita de azucena

al ver entrar los primeros rayos de luz.

Dos melancólicas lágrimas, como dos perlas,

navegaron sobre sus sonrojadas mejillas.

Él le preguntó temeroso:
 -¿Porqué estas triste, amada mía?

-Porque me he engalanado
con amor y esmero, y al final, 

desparecerás con el viento.

 Colección A quién no le guste la poesía,
   que arranque la primera letra.

 CHANEL Nº 5

She creams her face with makeup,

her lips painted blood red,

her skin perfumed with chanel nº 5.

Ah! How much happiness shone from her dark eyes,

with her black hair resting

upon her talcum powder covered shoulders.

Laid upon the bed, her white skin stood out 

from the rose petals that covered the sheet.

Meanwhile his gaze trailed across the sky

seraching  for a silver apple moon.

The hands of the clock melted away

as it stood immobile like a statue,

waiting for the return of dawn.

A grimace appeared on her sweet face

as the first rays of light emerged.

Two melancholy tears, like two pearls

rolled down her flushed cheeks.

He asked her:fearfully

Why are you sad, my love?

Because you have adorned me

with love and care, but in the end,

you disappear with the wind. 

  Collection: To those who do not like poetry,

you can rip out the first letter.

Translation: Sarah Louise Bussey

HADA ENCANTADA

¿Y si un día me llamaras 

y yo no estuviera? 

¿Y si un día me buscaras 

y me hallaras durmiendo?  

¿Y si todo fuera cierto 

y tú no fueras un sueño?

Si un día tu volvieras

al despertar de mi largo letargo, 

yo dejaría a un lado
 todo lo que fuera mio; 

los libros, las hojas, los cuentos, 

los anillos y a mis amigos.

Tú, hada encantada, 

sacada de mis noches de insomnio.

Dama idealizada de formas sobrehumana.

Tú, diosa caprichosa, 

que soló con pensarte ¡te amo!

Tú, que si un día me buscaras

sin conocer mi cara, 

dejaría a mi espalda

todas aquellas cosas del pasado:

A mis padres y a mi casa.
Al mar y a las olas, 

al cielo y a las estrellas de mi isla.

Ay, amada! 

Por ti viajaría al rededor del mundo,

buscando este amor soñado.

Viajaría por montañas y valles, 

por ríos y mares. 

Por tierra mar y aire.

!Pero búscame, hada mia! 

que cuándo tu me encuentres...

yo tendré el equipaje preparado.

Colección A quién no le guste la poesía,
   que arranque la primera letra.

ENCHANTED FAIRY

What if you called me

and I wasn´t there?

What if one day you searched for me

and you found me sleeping?

What if it were all true

and you were not a dream?

What if one day you returned

to wake me from my slumber,

I would leave at my side,

everything I had;

the books, the pages, the stories,

the rings, my friends.

You enchanted fairy,

taken from my sleepless nights.

Flawless lady of superhuman forms.

You whimsical goddess,

only to think of you, I fall in love with you!

You looked for me one day,

without knowing my face,

you left at my back

all the things of the past:

my parents, my house.

The sea and the waves,

the sky and the stars of my island.

Oh my love!

For you, i would travel  around the world

searching for this love that I have dreamed of.

I would travel over mountains, through valleys,

across rivers and seas,

by land, sea and air.

But look for me, my fairy!

And when you find me....

I will have my luggage prepared.

 Collection: To those who do not like poetry,

you can rip out the first letter.

Translation: Sarah Louise Bussey

SOLO A TI TE CUENTO ESTO

¿Recuerdas amada, qué quisiste ser flor de un día?

Y mis ansias fueron tan ciertas, que juré por mi vida

que tus labios teñidos de escarlata beberían

en las más frescas cascadas de agua bendita,

y que tus dedos acariciarían los pétalos de la rosa de seda fina.

¿Recuerdas amada, qué yo, entonces, te amaba en silencio?

Que reías y llorabas, que tus lágrimas y tus besos me desquiciaban,
diluyendose en mi boca, porque tus ojos siempre supieron que
 lloraban  por amor... ¡Y tú no los dejabas!

Yo, aquella noche, fui la fragancia que arriba de mar adentro.

El viento que amenaza tormenta, el cielo del color del verso.

El dueño del jardín de ensueño, donde las tórtolas y los cisnes

juegan con las góndolas entre riachuelos.

Y allí estabas tú, como una estatua de carne y hueso,

como una hada, en un jardín de cuento a la hora del crepúsculo,
 a la hora del suspiro o a la hora del beso tierno.

Con el aliento denso y el calor del momento, se derritieron

 las yemas de los dedos sobre nuestros cuerpos. 

Los cantos de sirena atentaron mis anhelos,
y comí en tus espacios y bebí del jugo prohibido.

Absorbí la sal del sudor de tus poros y caminé entre rayos y truenos
 hasta perderme por las montañas del exhausto infierno.

Liberé a mi intelecto del remordimiento y deje a su libre albedrío 

que buscara caminos, para que regresara sano y salvo a buen puerto.

Y allí, trapicheé sin remedio con el demonio en los más hondos agujeros,

en donde satanás no hace prisioneros.

Y allí estaba yo de regreso, sin darme cuenta, volando
con la mujer que más quiero, entre ángeles hacia un cielo estelado.

Por esta razón, amada, sólo a ti te cuento, que vi la luz

y que luché con desacato contra las dudas y temores
que guardabas en tu corazón de hielo. Y arrastré hasta tus pies,
mi humilde alma desnuda y mi loco amor sincero.

Colección A quién no le guste la poesía,  

que arranque la primera letra.

ONLY TO YOU, I WILL TELL YOU THIS

Do you remember my love? You wanted to be the fairest of them all,

my fears were so potent, I swore upon my life

your scarlet tinted lips would drink

from the freshest cascades of blessed water,

and your fingers would caress  the rose petals of the finest silk.

Do you remember my love?  I loved you in silence.

Your laughs, your cries, your tears, your kisses unhinged me,

they diluted in my mouth, your eyes always knew.

They cried out for love, but you would not acknowledge them!

That night a fragrance from deep beneath the ocean rose from within.

a storm stirred within me, I shook with trepidation, 
the sky colourless as a verse.

In the clearing of my mind, I could see the keeper of the dream garden,

where the doves and the swans played with the gondolas between the streams.

And there you were, like a statue of flesh and blood,

like a fairy, in the garden of fairytales at twilight,

the air filled with suspense, the tender kiss.

With heady breath, in the heat of the moment, we melted,

our fingertips explored our bodies.

The songs of the Siren lured me,

I ate and drank the forbidden juices  of each crevice.

I absorbed  the salt of the sweat from your pores, I walked between thunder and lightning

until I lost myself among mountains of exhausted hell.

I freed my remorseful intellect, I gave you free will,

to search for the ways so you may return safely to fruition.

And there hopelessly without redemption
 with the devil in the deepest gorges,

where Satan takes no prisoners.

And there I was back, without realizing it, flying

with the woman I love the most, 
amongst the angels towards the starry night.

For this reason my love, only to you, I will tell you this, I saw the light

and I fought with contempt against doubts and fears

that guarded your icy heart. I crawled up to your feet,

with my humble, naked soul  and my sincere crazy love.

 Collection: To those who do not like poetry, 
you can rip out the first letter.

Translation: Sarah Louise Bussey

CINCO SENTIDOS

 ¡Ay, chiquilla!

Deja que me acerque a tus labios,

para rememorar el sabor del beso.

Llegaría de puntillas,
una noche de luna llena:

 Con cinco flores distintas,

de cinco olores diferentes.

Con cinco frutas tropicales,

de cinco exóticos sabores.

Con cinco piedras preciosas, 

a cual de las cinco más hermosa.

Con cinco perfumes,

de cinco lugares de oriente.

Con cinco telas de seda,

para vestirte cinco veces de princesa.

Deja chiquilla,

 que cruce cinco veces tus labios,

y te de cinco besos de regalo.

¡Deja, tonta mía!

 Que el fuego crezca

cinco veces en tu pecho,

y que cinco lunas de ensueño

den cinco vueltas al universo.

Colección A quién no le guste la poesía,  

que arranque la primera letra.

FIVE SENSES

 

Hey little girl!

Let me draw closer to your lips,

so that I may recall the taste of your kiss.

The night of the full moon,

arrived on tip toes.

With five different flowers,

and five different smells.

With five tropical fruits,

and five exotic flavours.

With five precious stones.

of which are the most beautiful.

With five perfumes,

from five regions of the orient.

With five silk fabrics,

to dress a princess five times.

Let me little one,

Cross your lips five times,

and with each kiss I will give you a gift.

Kiss me foolish girl!

As the fire grows

five times within your chest,

the five moons that live within your dreams

will circle the universe five times.

 Collection: To those who do not like poetry,

you can rip out the first letter.

Translation: Sarah Louise Bussey

LUNA DE JUGUETE

Lloró el beso 

con las últimas caricias

y, dibujando caminos

sobre las sábanas,

fue anunciándose el alba.

¿Te acuerdas?

Brillaban luces de oro

en tus lágrimas,

buscando entre las sombras

la noche perfecta.

La isla amanecía
somnolienta

y, a lo lejos,
las brumas desvelaban

los montes
de pinos verdes.

 

¡Qué heladas las manos,

qué frío el adiós
 y qué fría

la última mirada!

Tú volverás al norte,

yo viajaré a oriente.

Tú caminarás por valles,

yo navegaré mar adentro.  

Si un día,
 chiquilla, vuelves,
me encontrarás
 sentado en la playa

 platicando a la luz
de la luna de juguete.

Colección A quién no le guste la poesía, 

            que arranque la primera letra.

PLAYFUL MOON

The kiss cried out

with the ultimate caresses.

Our paths were written

upon the sheets,

as the sun rose.

Do you remember?

Golden lights shimmered

in your tears,

as they searched  between the shadows

for the perfect night.

The island wearily stirred

with the onset of dawn,

in the distance,

the mist awoke

the pine clad mountains.

What icy hands!

How cold the goodbye

and how crisp

the final look!

You will return to the south,

I will travel to the orient.

You will walk through valleys,

I will sail across the ocean.

But if one day,

you should come back,

you will find me

sat on the beach

talking to the light

of the playful moon.

  

Collection: To those who do not like poetry,

you can rip out the first letter.

Translation: Sarah Louise Bussey