SOLO A TI TE CUENTO ESTO

¿Recuerdas amada, qué quisiste ser flor de un día?

Y mis ansias fueron tan ciertas, que juré por mi vida

que tus labios teñidos de escarlata beberían

en las más frescas cascadas de agua bendita,

y que tus dedos acariciarían los pétalos de la rosa de seda fina.

¿Recuerdas amada, qué yo, entonces, te amaba en silencio?

Que reías y llorabas, que tus lágrimas y tus besos me desquiciaban,
diluyendose en mi boca, porque tus ojos siempre supieron que
 lloraban  por amor... ¡Y tú no los dejabas!

Yo, aquella noche, fui la fragancia que arriba de mar adentro.

El viento que amenaza tormenta, el cielo del color del verso.

El dueño del jardín de ensueño, donde las tórtolas y los cisnes

juegan con las góndolas entre riachuelos.

Y allí estabas tú, como una estatua de carne y hueso,

como una hada, en un jardín de cuento a la hora del crepúsculo,
 a la hora del suspiro o a la hora del beso tierno.

Con el aliento denso y el calor del momento, se derritieron

 las yemas de los dedos sobre nuestros cuerpos. 

Los cantos de sirena atentaron mis anhelos,
y comí en tus espacios y bebí del jugo prohibido.

Absorbí la sal del sudor de tus poros y caminé entre rayos y truenos
 hasta perderme por las montañas del exhausto infierno.

Liberé a mi intelecto del remordimiento y deje a su libre albedrío 

que buscara caminos, para que regresara sano y salvo a buen puerto.

Y allí, trapicheé sin remedio con el demonio en los más hondos agujeros,

en donde satanás no hace prisioneros.

Y allí estaba yo de regreso, sin darme cuenta, volando
con la mujer que más quiero, entre ángeles hacia un cielo estelado.

Por esta razón, amada, sólo a ti te cuento, que vi la luz

y que luché con desacato contra las dudas y temores
que guardabas en tu corazón de hielo. Y arrastré hasta tus pies,
mi humilde alma desnuda y mi loco amor sincero.

Colección A quién no le guste la poesía,  

que arranque la primera letra.

ONLY TO YOU, I WILL TELL YOU THIS

Do you remember my love? You wanted to be the fairest of them all,

my fears were so potent, I swore upon my life

your scarlet tinted lips would drink

from the freshest cascades of blessed water,

and your fingers would caress  the rose petals of the finest silk.

Do you remember my love?  I loved you in silence.

Your laughs, your cries, your tears, your kisses unhinged me,

they diluted in my mouth, your eyes always knew.

They cried out for love, but you would not acknowledge them!

That night a fragrance from deep beneath the ocean rose from within.

a storm stirred within me, I shook with trepidation, 
the sky colourless as a verse.

In the clearing of my mind, I could see the keeper of the dream garden,

where the doves and the swans played with the gondolas between the streams.

And there you were, like a statue of flesh and blood,

like a fairy, in the garden of fairytales at twilight,

the air filled with suspense, the tender kiss.

With heady breath, in the heat of the moment, we melted,

our fingertips explored our bodies.

The songs of the Siren lured me,

I ate and drank the forbidden juices  of each crevice.

I absorbed  the salt of the sweat from your pores, I walked between thunder and lightning

until I lost myself among mountains of exhausted hell.

I freed my remorseful intellect, I gave you free will,

to search for the ways so you may return safely to fruition.

And there hopelessly without redemption
 with the devil in the deepest gorges,

where Satan takes no prisoners.

And there I was back, without realizing it, flying

with the woman I love the most, 
amongst the angels towards the starry night.

For this reason my love, only to you, I will tell you this, I saw the light

and I fought with contempt against doubts and fears

that guarded your icy heart. I crawled up to your feet,

with my humble, naked soul  and my sincere crazy love.

 Collection: To those who do not like poetry, 
you can rip out the first letter.

Translation: Sarah Louise Bussey