CINCO SENTIDOS

 ¡Ay, chiquilla!

Deja que me acerque a tus labios,

para rememorar el sabor del beso.

Llegaría de puntillas,
una noche de luna llena:

 Con cinco flores distintas,

de cinco olores diferentes.

Con cinco frutas tropicales,

de cinco exóticos sabores.

Con cinco piedras preciosas, 

a cual de las cinco más hermosa.

Con cinco perfumes,

de cinco lugares de oriente.

Con cinco telas de seda,

para vestirte cinco veces de princesa.

Deja chiquilla,

 que cruce cinco veces tus labios,

y te de cinco besos de regalo.

¡Deja, tonta mía!

 Que el fuego crezca

cinco veces en tu pecho,

y que cinco lunas de ensueño

den cinco vueltas al universo.

Colección A quién no le guste la poesía,  

que arranque la primera letra.

FIVE SENSES

 

Hey little girl!

Let me draw closer to your lips,

so that I may recall the taste of your kiss.

The night of the full moon,

arrived on tip toes.

With five different flowers,

and five different smells.

With five tropical fruits,

and five exotic flavours.

With five precious stones.

of which are the most beautiful.

With five perfumes,

from five regions of the orient.

With five silk fabrics,

to dress a princess five times.

Let me little one,

Cross your lips five times,

and with each kiss I will give you a gift.

Kiss me foolish girl!

As the fire grows

five times within your chest,

the five moons that live within your dreams

will circle the universe five times.

 Collection: To those who do not like poetry,

you can rip out the first letter.

Translation: Sarah Louise Bussey

LUNA DE JUGUETE

Lloró el beso 

con las últimas caricias

y, dibujando caminos

sobre las sábanas,

fue anunciándose el alba.

¿Te acuerdas?

Brillaban luces de oro

en tus lágrimas,

buscando entre las sombras

la noche perfecta.

La isla amanecía
somnolienta

y, a lo lejos,
las brumas desvelaban

los montes
de pinos verdes.

 

¡Qué heladas las manos,

qué frío el adiós
 y qué fría

la última mirada!

Tú volverás al norte,

yo viajaré a oriente.

Tú caminarás por valles,

yo navegaré mar adentro.  

Si un día,
 chiquilla, vuelves,
me encontrarás
 sentado en la playa

 platicando a la luz
de la luna de juguete.

Colección A quién no le guste la poesía, 

            que arranque la primera letra.

PLAYFUL MOON

The kiss cried out

with the ultimate caresses.

Our paths were written

upon the sheets,

as the sun rose.

Do you remember?

Golden lights shimmered

in your tears,

as they searched  between the shadows

for the perfect night.

The island wearily stirred

with the onset of dawn,

in the distance,

the mist awoke

the pine clad mountains.

What icy hands!

How cold the goodbye

and how crisp

the final look!

You will return to the south,

I will travel to the orient.

You will walk through valleys,

I will sail across the ocean.

But if one day,

you should come back,

you will find me

sat on the beach

talking to the light

of the playful moon.

  

Collection: To those who do not like poetry,

you can rip out the first letter.

Translation: Sarah Louise Bussey