NEW YORK

Me fatiga caminar sobre asfalto

rodeado de edificios altos

que me hacen sentir como un enano.

De semáforos, de rojos que te dan el alto

y de verdes que te ceden el paso.

¡De ruidos metálicos, de voces a grito pelado,

de bocinas sonando sin sentido!

Me descorazona vivir en un desierto

abarrotado de gente a la que desconoces,

que si se diera el caso, y te atropellaran,

pasarían por encima de tu cadáver,

con tal de no llegar tarde al trabajo.

Y así pasaran los años, sin darte cuenta

que perteneces a una selecta "manada"

de personas inteligentes y distinguidas.

¡Al final, no habrá marcha atrás!

andarás con la mirada fija en busca de objetivos

y te convertirás en una ave de rapiña!

Ilustrarás tu vocabulario, mejorarás el vestuario,

el Rolex te identificará sobre el resto de los humanos,

y sacarás pecho, cuando ruja tu enfático deportivo.

¡Ay, pobre desgraciado,

habrás conseguido lo que querias…

olvidar tus valores y hasta de donde provenías!

Colección ¿Quién me presta una fotografía?
Foto: Mª Angels Arall 

NEW YORK

Em fatiga caminar sobre asfalt
envoltat d'edificis alts
que em fan sentir com un nan.
De semàfors, de vermells que et donen l'alt

   i de verds que et cedeixen el pas.

De sorolls metàl·lics, de crits a plena veu,
de botzines sonant sense sentit!

Em descoratja viure en un desert
abarrotat de gent a sa que desconeixes,
que si es donés es cas, i t'atropellessin,
passarien per sobre des teu cadàver,
amb tal de no arribar tard es treball.

I així passessin es anys, sense adonar-te
que pertanys a un selecta "ramat"
de persones intel·ligents i distingides.

Al final, no hi haurà marxa enrere!
caminaràs amb sa mirada fixa a sa recerca d'objectius
i et convertiràs en una au de rampinya!
Il·lustraràs es teu vocabulari, milloraràs es vestuari,
el Rolex t'identificarà sobre sa resta des humans,
i trauràs pit, quan rugeixi es teu emfàtic esportiu.

Ai, pobre desgraciat,
hauràs aconseguit el que volies…
oblidar es teus valors i fins d´on provenies!

Col·lecció Qui me deixa una fotografia?
Foto: Mª Angels Arall