LOS DIOSES DEL AMOR

Dulce hada de ojos de selva,

huésped  del árbol florido.

Riachuelo de peces tropicales

que alegran la monotonía.

Un día supiste de mis deseos,

y que mi voz a tu lado se quebraba.

Tu, fantasía mía, nunca

escuchaste mi corazón afligido.

Hace tiempo que sabias de mis lágrimas.

Hace tiempo que ignorabas mi mal de amores.

Ahora sólo temo el largo trayecto de regreso,

 y a las iras del olvido.

Así, ruego a los dioses del amor;

que las tormentas se lleven el sabor a hiel,

y que los vientos elíseos me devuelvan

al reino de la esperanza.

Y que jamás, jamas de los jamases,

vuele sobre mi cabeza 

el cuervo de los desventurados

y que los pájaros del paraíso me eleven

a las cumbres más altas de los enamorados.

Colección : Sin musa no hay poesia

THE GODS OF LOVE

Sweet fairy with the eyes of the forest,

 guest of the flowering tree.

Creek of tropical fish

that cheer the monotony.

You knew my wishes,

and my voice cracked at your side.

You, my fantasy , never

listened to my aflicted heart.

While you knew of my tears.

You ignored my lovesickness.

Now I fear the long way back

and the wrath of oblivion.

Now, I pray to the gods of love,

that the storms that carry the flavour of gall,

and the Elysian winds will return me 

to the realm of hope.

Never, never ever,

will the hapless crow fly around my head,

the birds of paradise will lift me

to the highest summit of the lovers.

Collection: Without muse there is no poetry

Translation: Sarah Louise Bussey