¡Un flash invade mi mente!
y no es mi gracia la que me ilumina,
más bien es la tuya la que me inspira,
entre claros y oscuros detalles,
entre grises y opacas luces
que capturas en las fotografías.
Sensibles perfiles, tonos calidos,
seguido de una alargada sombra
que afana este negro encuadre
haciendo sutil el reflejo con que
un claroscuro rompe el limbo.
¡En ningún punto encontrarás
tanta dicha como en la búsqueda
de la foto perfecta, hasta tal grado
que te absorberá la vida
a través de cristales que te incitan
a inmortalizar diminutos instantes!
Colección ¿Quién me presta una fotografía?
Foto: Rosa M. Florido
BLANC I NEGRE
Un flaix envaeix sa meva ment!
i no és sa meva gràcia sa que m'il·lumina,
més aviat és sa teva sa que m'inspira,
entre clars i foscos detalls,
entre grisos i opaques llums
que captures en ses fotografies.
Sensibles perfils, tons calids,
seguit d'una allargada ombra
que afanya aquest negre enquadrament
fent subtil es reflex amb que
un clarobscur trenca es limb.
En cap punt trobaràs
tanta satisfacció com en sa cerca
de sa foto perfecta, fins a tal grau
que t'absorbirà sa vida
a través de cristalls que t'inciten
a immortalitzar diminuts instants!
A flash ignites my mind!,
Sensitive profiles, warm tones,
followed by an elongated shadow
which taketh this black frame
creating subtle shimmer with which
a chiaroscuro breaks through limbo.
At no point, can you find such happiness,
like searching for the perfect photograph,
to such an extent, it will absorb your life,
through crystals that will incite you,
to immortalize tiny moments!
més aviat és sa teva sa que m'inspira,
entre clars i foscos detalls,
entre grisos i opaques llums
que captures en ses fotografies.
Sensibles perfils, tons calids,
seguit d'una allargada ombra
que afanya aquest negre enquadrament
fent subtil es reflex amb que
un clarobscur trenca es limb.
En cap punt trobaràs
tanta satisfacció com en sa cerca
de sa foto perfecta, fins a tal grau
que t'absorbirà sa vida
a través de cristalls que t'inciten
a immortalitzar diminuts instants!
Col.lecció Qui em deixa una fotografia?
Foto: Rosa M. Florido
BLACK AND WHITE
A flash ignites my mind!,
but it is not my grace that illuminates me,
rather it is you, that inspires me,
between the light and the dark details,
the greys and the dull lights,
that are captured in your photographs.
the greys and the dull lights,
that are captured in your photographs.
Sensitive profiles, warm tones,
followed by an elongated shadow
which taketh this black frame
creating subtle shimmer with which
a chiaroscuro breaks through limbo.
At no point, can you find such happiness,
like searching for the perfect photograph,
to such an extent, it will absorb your life,
through crystals that will incite you,
to immortalize tiny moments!
Collection: Who has lent me this photograph?
Photograph: Rosa M.Florido
Translation by: Sarah louise Bussey
No hay comentarios:
Publicar un comentario