EDÉN DE MI MEMORIA

A todas mis llamadas respondes

con un silencio frío y, en cada lágrima,
 se desvanece un leve suspiro.

Pero ¿dónde estás tú, 

que te busco y no te encuentro?

¿dónde fuiste, que hace tiempo que no te veo?

Edén de mi memoria,

ilusión de mis sueños antiguos 

y locura de mis sueños venideros. 

Sendero del pasado y oscuridad del futuro.

¿Pasará el tiempo y seguiré buscando

en tus abrazos, consuelo?

Si a todos mis devaneos,

sigues impasible ante mi deseo, 

¿seguirán mis ojos ciegos 

buscándote en el desierto?

¡Aquí estás, aquí vives muy adentro,

todavía siento tu aliento! 

¿Pero en qué mundo vives tú

que no contestas,

con quién estás?, que yo no te tengo.

Para mi amiga Alicia, por el fallecimiento de su compañero sentimental.

 Colección : Sin musa no hay poesia

 EDEN OF MY MEMORY 

To all my calls you respond

with a cold silence, and with every tear,

you release a small sigh.

But where are you?

I look for you but I can´t find you?

Where did you go, I haven´t seen you for a long time?

Eden of my memory,

illusion of old dreams

and madness of my dreams to come.

Path of the past and darkness of the future.

As time passes, will I still continue searching

comfort in your arms? 

In my quest,

you remain unmoved to my desire

Will my blind eyes still

search for you in the desert?

Here you are! Here you live deep inside,

I still feel your breath!

But in what world do you live in

where you do not answer me,

who are you with? I don´t have you.

For my friend Alicia in light of the death of her partner.

Collection: Without muse there is no poetry

Translation: Sarah Louise Bussey