DOS TONTOS ENAMORADOS

La luz llega a mi barrio

a través del agua del lago

cercano a mi casa,

de manera que los jardines
 se iluminan, con las primeras
 luces, de flores de mantilla
 y peineta de oro.

Nunca se rompe la armonía.

El vuelo de exóticos pájaros

dan un aire romántico al lugar,

mientras las nubes van flotando

sobre el espejo mágico.

Simples imagines que

hacen que broten lágrimas

de mis ojos, imaginando
como hace un tiempo, paseabamos
 por la orilla cogidos de la mano,

como dos tontos enamorados.

 Colección : Sin musa no hay poesia

TWO FOOLS IN LOVE

The light enters my neighbourhood

through lake water

close to my house,

the gardens illuminate

with the first lights of dawn.

They shine upon the silk shawl
 adorned with flowers

and the golden haircomb.

Never break the harmony,

and the flight of exotic birds

that give a romantic air to the place,

whilst the clouds float

upon the magic mirror.

Simple images that

bring tears to my eyes,
imagining at one time,
we were walking 

upon the shore hand in hand,

like two fools in love.

Collection: Without muse there is no poetry

Translation: Sarah Louise Bussey