Y, A MEDIANOCHE, YA ÉRAMOS NOVIOS

En la cama

nos acostamos

como dos locos.

Se nos fue el alma

en cada abrazo

y, en cada beso,

moríamos de deseo.

Se nos derretía la vida

en cada intento

y, al llegar el alba,

éramos amantes.

Le juré amor eterno

bajo un cielo

de tonos dorados,

azules y viento.

Reposó en mi pecho

y, como gata en celo,

me dijo: "te deseo".

Fueron cayendo

uno a uno, los pétalos

de nuestros cuerpos.

Pasaron las horas

y nos pilló la luna

entre eróticos juegos.

Le contesté: "te quiero".

No se atrevió

a mirarme a los ojos,

y, a medianoche,

ya éramos novios.
 

Colección A quién no le guste la poesía, 

            que arranque la primera letra. 

AT MIDNIGHT WE WERE BETROTHED

In the bed

we accosted one another

like mad men.

With each embrace,

every kiss,

we touched the soul

as we died with desire.

Our lives melted away

with each attempt,

and as dawn broke,

we became lovers.

I swore eternal love

beneath the heavens,

the golden sun,

the blue skies and wind.

Reposing in my chest,

like a cat on heat,

she told me “ I want you”.

The petals of our bodies

fell one by one.

The hours passed,

we caught the moon

between erotic games.

I replied, “ I love you”.

I did not dare

look into her eyes,

but by midnight we were betrothed.

Collection: To those who do not like poetry,

You can rip out the first letter.

Translation: Sarah Louise Bussey