OLOR A LÍRIO

Fatigado de la noche,

con olor a lirio,

un suspiro se detuvo

sobre mi pecho,

mientras que las caricias

descansaban sobre la cama.

Entre el parpadeo de las llamas

de la última vela,

palpitaba la flor de su seno

en sosegado movimiento.  

Como a una niña,

yo le cantaba canciones de cuna

y le mecía sus sueños de hada,

acariciando sus mejillas

y absorbiendo el aliento

de sus labios entreabiertos.

Y así llegó la madrugada,

como si el tiempo no existiera.

Dejé que se deslizara la luz del alba

sobre su piel de nácar.

Y si de verdad existieran los cuentos...

¡Juro que aquel día 

yo velé sus dulces sueños!

Colección A quién no le guste la poesía, 

            que arranque la primera letra.  

THE SCENT OF A LILY

Weary of the night,

With the scent of a lily,

your breath

against my chest,

while the caresses

lay resting upon the bed.

In between  the flickering flames

of the last candle,

the flower within her soul

beats in gentle rythmn.

Like a child,

I sang her lullabies,

I cradled her in my arms,

as she dreamed of fairies,

absorbing her breath

from her slightly parted lips.

Dawn arrived,

it was like time did not exist.

As darkness slid into daylight,

the light fell upon her skin of pearl.

If it is true, stories do exist…

I promise that day

I saw her sweet dreams!

Collection:  To those who do not like poetry,

you can rip out the first letter.

Translation: Sarah Louise Bussey