A CESAR LO QUE ES DE CESAR

 Nubes de nieblas invasoras como ejércitos

cubren el sol de misteriosos parajes, donde los humanos
 sumergen sus miserias en milagrosas aguas,

donde pretenden reparar sus cuerpos y sus almas.

¡¡¡Como si se pudiera atravesar el arco iris

y volvieran de nuevo los muertos al reino de los vivos,
 cabalgando sobre una humosa aureola!!!

¿Dónde van los muertos que están muertos,

si sabemos que están muertos?

¡Pregunto sin buscar respuesta,

porque me da miedo que alguien me conteste,

y no quisiera que mi inquieta curiosidad
 urgiera más allá de lo permitido!

¡El agua bendita también dicen

 que limpia los pecados de los humanos,

pero nunca podrá limpiar la conciencia!

!Ay, ahí es nada! Vidas apasionadas,

 vidas secretas, vidas arrepentidas que al final 

quieren devolver sus errores a quien los remienda!

Me imagino a tropas enteras
 desfilando por lagos humeantes

queriendo devolver a Cesar
 lo que un día fue de Cesar…

¡si es que existe Cesar!

Eterna búsqueda y consuelo 

que conduciría a la humanidad

hasta las mismísimas puertas del cielo.

Colección ¿Quién me presta una fotografía? 

                                                                            Foto: Carol Bonet Torres

AL CÉSAR LO QUE ES DEL CÉSAR

Núvols de boires invasores com exèrcits,
cobreixen es sol en misteriosos paratges, on es humans
submergeixen ses seves misèries en miraculoses aigües,
on pretenen reparar es seus cossos i ses seves ànimes.

Com si es pogués travessar s'arc de Sant Martí
i tornessin de nou es morts al regne des vius,
cavalcant sobre una fumejant aurèola!!!
On van es morts que estan morts,
si sabem que estan morts?

Pregunto sense buscar resposta,
per què em fa por que algú em contesti,
i no volgués que sa meua inquieta curiositat
urgís més enllà des permès!

S'aigua beneïda també diuen
que neteja es pecats des humans,
però mai podrà netejar sa consciència!

!Ai, déu n'hi do! Vides apassionades,
vides secretes, vides penedides que es final
volen retornar es seus errors a qui es apedaça!

M'imagino a tropes senceres
desfilant per llacs fumejants
volent retornar en César
es que un dia va ser des César…
si és que existeix es César!

Eterna cerca i consol
que conduiria a sa humanitat
fins a ses mateixes portes des cel.

Col.lecció ¿Qui em deixa una fotografia?

Foto: Carol Bonet Torres

 Traductor: Francesc M. Barceló