¡LOCO POR TI!

   -Escríbeme un poema amigo, 

que tengo las palabras en la punta de la lengua,

pero no tengo el arte de escribirlas.

-Un poema para quien tú y yo sabemos.

¿O no sabe ella de sobra que la quieres?

-Sí, pero con tu ciencia quiero yo impresionarla.

-Vamos pues, sin más demora, que no tiene que ser difícil

escribir de alguien a quien amas.

-Sí, sí, me fluyen las ideas como por arte de magia,

pero no atino con tantos nervios a ponerlas en vereda.

-Vamos pues, a darle forma a tan bellas palabras 

que atesoras y empecemos sin más demora.

Querida mía...

-¿Querida mía?

 ¿No sería mejor... 
Amor de mis amores o vida mía?

-Vamos pues.

Amor de mi vida...

-¡Mejor, mucho mejor!

-¿Seguimos?

-Sí, sí, escribe...

 Y tú, amada,

apareciste cabalgando entre las nubes,

 en una silenciosa noche perlada,

mientras yo, ignorante de ti, aguardaba.

Miré tus ojos allí en el cielo

 y con lenta calma

un rayo de esperanza

 atravesó mi alma.

-¿...Voy bien?

-Tú sigue, que yo escribo...

Bajaste hasta mi desconsolado retiro

para subirme al lomo de tu jaca,

y paseaste conmigo abrazado

a tu cintura con sonrisa de niño...

-¡Si quieres, puedes meter baza, 

que al fin y al cabo tú eres el artista!

-Tranquilo, que yo hago lo mío.

Cabalgamos por el infinito,

 y mientras tu pelo acariciaba mi cara,

me ibas hablando de la vida

¡cuando yo me sabía muerto!

Desde aquel día te digo,

amada mía, si muero,

quiero que sea a tu lado,

 trotando entre nubes por el cielo

en noche de luna y estrellada.

-¿Sigo,? 
¿No me habré extendido demasiado?

Al fin y al cabo tú eres el maestro.

Ahora comprendo lo difícil que es escribir.

Si no fuera por tu ayuda, yo solo

nunca habría conseguido escribir dos líneas seguidas.

-Sí, claro, ya ves, un poeta a la hora de escribir

es de mucha ayuda.

-¿Seguimos pues ?

-Tú mismo, tú eres el pozo de ciencia.

 Pero tal vez, mejor lo damos por terminado.

¿Cómo acabamos la carta, con un beso?

-¡Escribe, escribe por Dios,

 que estoy inspirado...!

Que eres el más dulce de los besos, 

que sin ellos solo siento tormento, 

y que su ausencia me acongoja,

mientras su sabor a miel me alimenta.

-Tal vez tendríamos que terminar,

 no sea el caso que te hicieras pesado

y ella no encontrara la gracia a tanto verso suelto.

Ya sabes, " lo bueno, si es breve, dos veces bueno".

 -¿Tú crees?, ¡pues mejor terminamos!

La firmo, cierras el sobre y se la entregas en mano.

 ¡Desde luego, eso de escribir no es fácil!

¡No, por suerte no lo es!

 Colección ¿Quién me presta una fotografía?

Foto: Francesc Martínez

BOIG PER TU!

-Escriu-me un poema "primo",
què tinc les paraules a la punta de la llengua
però no tinc l'art d'escriure-les.
  -Un poema per a qui tu i jo sabem.

O no sap ella de sobres, que l'estimes ?

-Si, però amb la teva sapiència
vull jo impressionar-la.

-Som-hi sense més demora, què no ha d'ésser
difícil escriure a qui estimes.

-Si, si, em flueixen les idees com
per art de màgia, però amb tants nervis,
no encerto a posar-les a on toca.
-Som-hi doncs a donar-los forma a tant boniques
paraules què atresores i comencem a enumerar-les.

Estimada meva...

-Estimada meva ?
No seria millor...
Amor dels meus amors, o vida meua ?

-Som-hi doncs,
Amor de la meva vida...

-Millor, molt millor, "primo" !
-Seguim ?

-Si, si, escriu...

I tu, estimada, vas aparèixer cavalcant
entre els núvols, en una silenciosa nit perlada
mentre jo, ignorant de tu, esperava.

Vaig mirar els teus ulls allà al cel
i amb lenta calma,
un raig d'esperança
va trevessar la meva ànima.

-Vaig bé ?

-Tu segueix, que jo escric...

Vas baixar fins al meu desconsolat retiro
per a pujar-me a lloms del teu cavall
i vas passejar amb mi abraçat a la teva
cintura, amb un somriure d'infant.

-Si vols, pots dir la teva,
què al cap i a la fi, tu ets l'artista !

-Tranquil, que jo ja faig la meva feina.

Vam cavalcar per l'infinit
i mentre els teus cabells 

m'acariciaven la cara,
m'anaves parlant de la vida.
Quan jo em creia mort !

Des de aquell dia, et dic...
estimada meva, si moro,
vull què sigui al teu costat
trotant entre núvols pel cel,
en nit de lluna estelada.

-Segueixo "primo" ?

 No m'hauré estès massa ?
al cap i a la fi, tu ets l'entès. 

Ara comprenc el difícil què és escriure,
si no fóra per la teva ajuda, jo sol,
mai hauria aconseguit escriure dues ratlles seguides.

-Si, clar, ja veus, un poeta a l'hora d'escriure
és de molta ajuda.
-Seguim doncs ?

-Tu mateix, tu ets el pou de ciència. 

Però potser, millor el donem per acabat. 

Com acabem la carta, amb un petó ?

-Escriu, escriu, per Déu,
què estic inspirat...!

Què ets el més dolç dels petons,
què sense ells, només sento turment,
i què la seva absència em contrista
mentre el seu sabor a mel m'alimenta.

-Potser hauríem d'acabar,
no sigui el cas què et fessis pesat
i ella no li trobarà la gràcia a tant de vers solt.
Ja saps, "lo bueno, si es breve, dos veces bueno"...
-Tu creus ? Doncs millor què acabem !

La signo, tanques el sobre i li lliures.

Per descomptat què això d'escriure no és fàcil !  
-No, per sort no ho és...!

Col.lecció ¿Qui em deixa una fotografia?

Foto:Francesc M. Barcelo

Traductor: Francesc M. Barceló

ESOS LOCOS DUENDECILLOS

Buscadlos, amigos,

porque yo os digo que existen en algún lugar del más allá,

no muy lejos de las rocas de los recónditos acantilados,

o agarrados a las nubes que van cruzando el océano

o entre la ropa plegada de un cajón extraviado.

Donde solo existe la nada,

allí donde aparecen las estrellas perladas

y la luna pierde las dos caras,

justo allí, donde el mundo real se acaba.

¡Buscadlos! 

porque yo los he visto salir

de entre las hojas secas de árboles caídos 

y de las hojas de los libros de cuentos.

Desenredad los ovillos de lana,

removed entre los botones y las agujas.

Desempolvad las buhardillas donde guardasteis

los viejos juguetes, las libretas de caligrafía,

y frotad todas las lámparas de Aladino.

Rebuscad más allá de lo normal,

justo al lado de lo irreal, cerca de lo sobrenatural,

encima de la fantasía y dentro del cofre postergado.

Yo os juro por mi alma de niño, os juro,

que los he visto revolotear por mi habitación,

chapotear en mi bañera, comer de mi plato,

e incluso se han sentado en mi hombro

para susurrarme secretos al oído.

Colección ¿Quién me presta una fotografía?

 Foto: Vicent Suret

AQUESTS BOJOS FULLETS

Busqueu-los amics,

perquè jo us dic que existeixen en algun lloc des més enllà,

no gaire lluny de ses roques des recòndits penya-segats,

o aferrats als núvols que van creuant s'oceà

o entre sa roba plegada d'un calaix abandonat.

On solament existeix es no-res,

allí on apareixen es estels platejats

i sa lluna perd ses dues cares,

just allí, on el món real s'acaba.

Busqueu-los! 

perquè jo els he vist sortir

d'entre ses fulles seques d´arbres caiguts 

i de ses fulles des llibres de contes.

Desemboliqueu es cabdells de llana,

remoure entre es botons i ses agulles.

 Desempolseu ses golfes on guardeu

ses velles joguines, ses llibretes de cal·ligrafia,

i fregueu totes ses làmparas d´Aladino.

Buscar més enllà del normal,

just as costat de l'irreal, prop des sobrenatural,

damunt de sa fantasia i dins des cofre orfe.

Jo us juro per sa meua ànima de nen, us juro,

que els he vist volar per sa meua habitació,

xipollejar dins se meua banyera, menjar des meu plat,

i fins i tot s'han assegut en sa meva espatlla

per murmurar-me secrets a s'orella.

Col.lecció ¿Qui em deixa una fotografia?

Foto: Vicent Suret    
Traductor: Francesc M. Barceló

LA PESETA

Hoy me he levantado melancólico y no se porqué razón
 hurgué en el cajón donde guardo mi ropa interior 

y fui a dar con unas cuantas monedas de perras chicas,
 perras gordas, reales y algunas de las antiguas pesetas.

Raudo alimenté mi imaginación y por arte de magia,

mi volátil mente me entregó en volandas

a mi añorada niñez, en donde con una "rubia"

 comprabas un cucurucho de almendras o una piruleta.

Qué recuerdos aquellos, cuando por mi décimo cumpleaños

mi tío me regaló cinco duros, e invité a mis amigos

al cine por diez reales cada uno, y con el resto del capital,

 compré refrescos, altramuces, pipas, cacahuetes y avellanas.

Años más tarde, al salir del instituto,
 en sexto de bachillerato, en el bar de al lado,
nos jugábamos a los "chinos" las cervezas y las tapas

 y te ibas satisfecho, porque con cien pesetas,

 pagabas la cuenta y dejabas dos reales de propina.

Que subidón te daba cuando sacabas un billete de quinientos

e invitabas a toda la "pandilla" a una ronda,
alardeando de ser un potentado iluminado.

 ¡Ay, Señor! cuanto añoramos hoy los billetes verdes o "talegos",

 que nos hacían sentir los amos del universo.

¡Qué tiempos, en que creíamos que todos éramos millonarios!

¿Quien no tenia un millón de "pelas" en el banco?

¿ O, quien no tenia un utilitario?

¿O, se pasaba  todo el mes de agosto de vacaciones
 por el "morro" en casa de su suegro?

¡Pero el más recordado, siempre será el "boniato"!

Con uno solo de estos billetes de cinco mil,
mi padre invitaba los domingos
 a toda la familia al restaurante, incluido a mi tía,
la estirada solterona hermana de mi madre.
Pedíamos sin miramientos; entremeses de entrante,
 bullabesa de primero, de segundo guisado de pescado
 con abundantes patatas...y de postre pijama.

Tiempos, eran otros tiempos en que crecimos
 pensando que todo el bosque era orégano.

Ahora con el euro nos hemos quedado con el culo al aire,

y lo que antes comprabas con un billete de diez mil,

ahora te haría falta mil euros... por lo menos.

Hoy ya no eres nadie si no tienes un millón de euros

y esto, hoy como antes, no esta al alcance de cualquiera

y mucho menos de los que nos partimos el espinazo a diario.

Bendito viaje a través de la peseta,

moneda que en aquellos felices años,
nunca nos dejó tirados y siempre salíamos airosos
 con "cuatro duros" de todos los embolados.

Colección ¿Quién me presta una fotografía? 

                                                                               Foto: José Enrique Rguez

SA PESSETA

Avui m'he aixecat malenconiós i no sé per quina raó
 vaig cavar en es calaix on guardo sa meua roba interior
i vaig anar a donar amb unes quantes monedes de "perras chicas",
"perras gordas", reals i algunes de ses antigues pessetes.

Veloç vaig alimentar sa meua imaginació i per art de màgia,
sa meua volàtil ment em va portar en braços
de sa meua enyorada infantesa, on amb una "rubia"
compraves un cucurutxo d'ametlles o una piruleta.

Quins records aquells, quan els meu desè aniversari
es meu oncle em va regalar cinc duros, i vaig convidar els meus amics
as cinema per deu reals cadascun, i amb sa resta des capital,
vaig comprar refrescs, tramussos, pipes, cacauets i avellanes.

Anys més tard, en sortir de s'institut,
en cisè de batxillerat, en es bar des costat,
ens jugàvem as "punyet" ses cerveses i ses tapes
i t'anaves satisfet, perquè amb cent pessetes,
pagaves es compte i deixaves dos reals de propina.

Quin plaer et donava quan treies un bitllet de cinc centes
i convidaves a tota sa "colla" a una ronda,
orgullós de semblar un potentat il·luminat.
Ai, Senyor! quant enyorem avui es billets verds o "talegos",
que ens feien sentir es amos de s'univers.

Quins temps, en què crèiem que tots érem milionaris!
Qui no tènia un milió de "peles" as banc?
O, qui no tènia un utilitari?
O, es passava tot es mes d'agost de vacances
pes "morro" a casa des seu sogre?

Però es més recordat, sempre serà es "boniato"!
Amb un d'aquests bitllets de cinc mil,
es meu pare convidava as diumenges
a tota sa família as restaurant, inclòs a sa meua tieta,
estirada fedrina i germana de sa meua mare.

Demanàvem sense miraments; entremesos d'entrant,
bullabessa de primer, de segon guisat de peix
amb abundants patates...i pijama.

Temps, eren uns altres temps en què vam créixer
pensant que tot es bosc era orenga.
Ara amb s'euro ens hem quedat amb es cul a s'aire,
i es que abans compraves amb un bitllet de deu mil,
ara et faria falta mil euros... almenys.

Avui ja no ets ningú si no tens un milió d'euros
i això, avui com abans, no està a l'abast de qualsevol
i molt menys des quals ens partim s'espinada diàriament.

Beneït viatge a través de la pesseta,
moneda que en aquells feliços anys,
mai ens va deixar tirats i sempre sortíem airosos
amb "quatre duros" de tots es embolics.

 Col.lecció ¿Qui em deixa una fotografia?

Foto: José Enrique Rguez

Traductor: Francesc M. Barceló

POSOS DE CAFÉ

 Hay a quien la soledad

le atrapa por la espalda,

y un día tomando café

se da cuenta que la vida

está llena de carencias.

Hay quien disfruta con ella,

y mantiene a raya al mundo

enarbolando el estandarte...

"más vale solo que mal acompañado".

Pero de lo que no cabe duda,

querida amiga mía,

es que hay que aprender

de cualquier manera

a convivir con ella, porque...

"la soledad es el imperio de la conciencia".

Puede habitar en el trayecto

que existe entre tú mano y la suya,

entre tus labios y sus besos,

entre tus palabras y su oído,

solo depende del momento

que hayas escogido.

Después de la felicidad,

 de la sonrisa, del amor,

 ¡vuelve aparecer la maldita soledad,

para fastidiarnos la existencia!

No quisiera ir más allá

de mi moderado entusiasmo,

y fisgonear en los posos de tú taza,

en donde los secretos fluirían

como la yedra y dejarían al descubierto

las tristes miserias y los deseos perversos

 de la soledad imperfecta.

Colección ¿Quién me presta una fotografía?

                                                               Foto: Emma

PÒSITS DE CAFÈ

Hi ha a qui sa solitud

li atrapa per s'esquena,

i un dia prenent cafè

s'adona que la vida

està plena de manques.

Hi ha qui gaudeix amb ella,

i manté a ratlla al món

enarborant s'estendard...

"més val sol que mal acompanyat".

Però des que no hi ha dubte,

volguda amiga meua,

és que cal aprendre

de qualsevol manera

a conviure amb ella, perquè...

"sa solitud és s'imperi de sa consciència".

 Pot habitar en es trajecte

 que existeix entre sa teua mà i sa seua,

entre es teus llavis i es seus petons,

entre ses teues paraules i sa seua oïda,

solament depèn des moment

que hagis escollit.

Després, després de sa felicitat,

des somriure, de s'amor, sempre

torna aparèixer sa maleïda solitud,

per fastiguejar-nos sa vida.

No volgués anar més enllà

del meu entusiasme moderat,

i tafanejar en es pòsits de sa teua tassa,

on els secrets fluirien

com s´heura i deixarien as descoberts

ses tristes misèries i es desitjos perversos

de sa solitud imperfecta.

Col.lecció ¿Qui em deixa una fotografia?

Foto:Emma

Traductor: Francesc M. Barceló

EL FARO

 Tan solo una luz lejana ilumina la esperanza de vida

  de un barco de pesca a la deriva en noche de tormenta,

donde la oscuridad ciega los astros

y las olas cabalgan poseídas por el mismísimo diablo.

-¡Truenos y relámpagos!

¡Capitan, naufragamos,

la marea nos empuja

irreversiblemente hacia las rocas!

-¡Poner rumbo a la luz del faro.

Que rece el que sepa
 y que cada uno ponga en manos

del Señor su miserable vida!

Mece el mar y el viento al barco.

Van crujiendo los palos y desgarrando las velas,

como un juguete en manos de un niño siniestro.

-¡Capitan, no llegamos,

se esta inundando la bodega!

-¡He dicho que recéis
 y no dejéis de mirar la luz del faro
que allí está la Virgen del Carmen esperando!

Zarandea el temporal al barco como si de papel fuera.

¡Peró navega, navega entre olas gigantescas!

-¡Mi capitán, mi capitán,

vamos rumbo al acantilado!

-¡Virar el timón a babor con fuerza, 

y seguir achicando agua sin tregua

que allí nos espera la Virgen sobre la arena!

Brilla la luz del faro como una estrella,

y arremete el temporal al casco contra la playa.

-¡Mi capitán, mi capitán, estamos a salvo!

Pero no se ve la Virgen del Carmen por ninguna lado.

-¡Arrodillaros!

Y mirar la única luz que brilla en el cielo,

y es que hoy la Virgen nos ha guiado

desde lo más alto del faro.

Colección ¿Quién me presta una fotografía? 

                                                                            Foto: Angels Arall

ES FARO

Tan sol una llum llunyana il-lumina s'esperança de vida

d'un vaixell de pesca a sa deriva en nit de tempesta,

on la foscor encega es astres

i ses ones cavalquen posseïdes pel mateix diable.

-Trons i llampecs!

Capità, naufraguem,

sa marea ens empeny

irreversiblement cap a ses roques!

-Posa rumb a sa llum des far.

Que resi que en sàpiga

i que cadascun posi en mans

del Senyor sa seva miserable vida!

Bressola la mar i es vent es vaixell.

Van cruixint es pals i estripant ses veles,

com una joguina en mans d'un nen sinistre.

-Capità, no arribem,

s'esta inundant es celler!

-He dit que reseu
i no deixeu de mirar sa llum des far
 que allí està sa Verge del Carmen esperant!

Sacsa el temporal es vaixell com si de paper fora.

Però navega, navega entre ones gegantesques!

-Capità, capità,

anem rumb es penya-segat!

-Virar es timó a babord amb força,

que allí ens espera sa Verge sobre sa sorra!

Brilla sa llum des far com un estel

i arremet es temporal es casc contra sa platja.

-Capità, capità, estem fora de perill!

Però no es veu la Verge del Carmen per cap costat.

-Agenollar-vos!

I mirar l'única llum que brilla en el cel,

i és que avui la Verge ens ha guiat

des de el més alt des far.

Col.lecció ¿Qui em deixa una fotografia?

Foto: Angels Arall

 Traductor: Francesc M. Barceló

A CESAR LO QUE ES DE CESAR

 Nubes de nieblas invasoras como ejércitos

cubren el sol de misteriosos parajes, donde los humanos
 sumergen sus miserias en milagrosas aguas,

donde pretenden reparar sus cuerpos y sus almas.

¡¡¡Como si se pudiera atravesar el arco iris

y volvieran de nuevo los muertos al reino de los vivos,
 cabalgando sobre una humosa aureola!!!

¿Dónde van los muertos que están muertos,

si sabemos que están muertos?

¡Pregunto sin buscar respuesta,

porque me da miedo que alguien me conteste,

y no quisiera que mi inquieta curiosidad
 urgiera más allá de lo permitido!

¡El agua bendita también dicen

 que limpia los pecados de los humanos,

pero nunca podrá limpiar la conciencia!

!Ay, ahí es nada! Vidas apasionadas,

 vidas secretas, vidas arrepentidas que al final 

quieren devolver sus errores a quien los remienda!

Me imagino a tropas enteras
 desfilando por lagos humeantes

queriendo devolver a Cesar
 lo que un día fue de Cesar…

¡si es que existe Cesar!

Eterna búsqueda y consuelo 

que conduciría a la humanidad

hasta las mismísimas puertas del cielo.

Colección ¿Quién me presta una fotografía? 

                                                                            Foto: Carol Bonet Torres

AL CÉSAR LO QUE ES DEL CÉSAR

Núvols de boires invasores com exèrcits,
cobreixen es sol en misteriosos paratges, on es humans
submergeixen ses seves misèries en miraculoses aigües,
on pretenen reparar es seus cossos i ses seves ànimes.

Com si es pogués travessar s'arc de Sant Martí
i tornessin de nou es morts al regne des vius,
cavalcant sobre una fumejant aurèola!!!
On van es morts que estan morts,
si sabem que estan morts?

Pregunto sense buscar resposta,
per què em fa por que algú em contesti,
i no volgués que sa meua inquieta curiositat
urgís més enllà des permès!

S'aigua beneïda també diuen
que neteja es pecats des humans,
però mai podrà netejar sa consciència!

!Ai, déu n'hi do! Vides apassionades,
vides secretes, vides penedides que es final
volen retornar es seus errors a qui es apedaça!

M'imagino a tropes senceres
desfilant per llacs fumejants
volent retornar en César
es que un dia va ser des César…
si és que existeix es César!

Eterna cerca i consol
que conduiria a sa humanitat
fins a ses mateixes portes des cel.

Col.lecció ¿Qui em deixa una fotografia?

Foto: Carol Bonet Torres

 Traductor: Francesc M. Barceló

 

EL BOSQUE DE LOS DESEOS QUE NUNCA SE CUMPLIERON

 

Solo y abatido, penetré en el bosque
 huyendo del mundanal ruido.

Solamente el crujido de las ramas de mis pisadas,

rompía el encanto de aquel silencio encantado.

Dejé atrás los caminos y los senderos,

y fui avanzando sin dejar rastro de mi intrépido viaje.

Los rayos del sol apenas alumbraban
 aquella espesa vegetación, 

solamente el piar de algún pajarillo
sobre las ramas acompañaba mi destino,

y de vez en cuando, una liebre
o un lagarto sobresaltaba mi ánimo.

Entró la noche sin darme cuenta,
y seguía andando como un sonámbulo 

que busca encarecidamente el deseo perfecto.

El silencio se apoderó del bosque
y la oscuridad empezó a hacer mella en mis ojos,

hasta el instante en que un hada pelirroja
guió mis pasos más allá de este universo.

Un búho me dio la bienvenida desde un árbol,
un conejo desató los cordones de mis zapatos,

una tortuga me hizo una reverencia
como si yo fuera un príncipe encantado, 

unas palomas blancas revoloteaban
por encima de mi cabeza

y un zorro me enseñó los dientes
en señal de pleitesía. 

Un enano de pelo largo agarró mi mano,
y mientras brincaba y bailaba a mi alrededor,

me condujo hasta el guardián de los laberintos
de los deseos que jamás se cumplieron.

 Colección ¿Quién me presta una fotografía? 

                                                                            Foto: Antonio García García

ES BOSC DES DESITJOS QUE MAI ES VAREN COMPLIR  

 

Sol i abatut, vaig penetrar en es bosc

fugint des mundana soroll,

solament es cruixit de ses branques de ses meues trepitjades,

trencava s'encant d'aquell silenci encantat.

Vaig deixar enrere es camins i es senders,

i vaig avançant sense deixar rastre des meu intrèpid viatge.

Es raigs des sol amb prou feines il·luminaven 

aquella espessa vegetació, 

solament es piular d'algun ocelletet

sobre ses branques acompanyava es meu destí,

i de vegades una llebre 

o un llangardaix sobresaltava es meu animo.

Va entrar sa nit, sense adonar-me 

i seguia caminant com un somnàmbul 

que busca encaridament es desig perfecte.

Es silenci es va apoderar des bosc 

i sa foscor va començar fer mossa en es meus ulls,

fins a s'instant en què una fada pèl-roja

va guiar es meus passos més enllà d'aquest univers.

Un mussol em va donar sa benvinguda des d'un arbre,

un conill va deslligar es cordons de ses meues sabates,

una tortuga em va fer una reverència 

com si jo fos un príncep encantat, 

unes colomes blanques aletejaven

per sobre des meu cap

i una guineu m´ensenayar ses dents

en senyal d'homenatge.

Un nan de pèl llarg va agafar sa meua mà,

i mentre botava i ballava es meu voltant,

em va conduir fins es guardià des laberints

des desitjos que mai es varen arribar a complir.

Col.lecció ¿Qui em deixa una fotografia?

Foto: Antonio Garcia Garcia

THE FOREST OF WISHES THAT HAVE NEVER BEEN FULFILLED 

  Alone and dejected, I walked in the forest,

fleeing from the madding crowd.

Only the creak of the branches beneath my footsteps,

broke the charm of the enchanted silence.

I left behind roads and trails

and I was moving without a trace of my intrepid travel.

The rays of the sun barely lit

the thick vegetation,

only the tweet of a bird,

upon the branches accompanied my destiny,

and from time to time a hare

or a lizard would startle my mood.

The night drew closer, I did not notice,

I walked as in sleep,

but still continued seeking for the perfect wish.

Silence gripped the forest,
and darkness began to make a dent in my eyes,
until the moment in which a fairy
guided me beyond this universe.

An owl welcomed me from a tree,
a rabbit unleashed the laces of my shoes,
a turtle bowed to me,
as if I were an enchanted prince,
white doves flew over my head,
and a fox showed me his teeth,
in homage.

A long haired dwarf, grabbed my hand,
and whilst skipping and jumping all around me,
he led me to the guardian of the labrinth,
of the wishes that were never fulfilled.

Collection:  Who has lent me this photograph?

Photograph: Antonio Garcia Garcia

 Translation by: Sarah louise Bussey