POSOS DE CAFÉ

 Hay a quien la soledad

le atrapa por la espalda,

y un día tomando café

se da cuenta que la vida

está llena de carencias.

Hay quien disfruta con ella,

y mantiene a raya al mundo

enarbolando el estandarte...

"más vale solo que mal acompañado".

Pero de lo que no cabe duda,

querida amiga mía,

es que hay que aprender

de cualquier manera

a convivir con ella, porque...

"la soledad es el imperio de la conciencia".

Puede habitar en el trayecto

que existe entre tú mano y la suya,

entre tus labios y sus besos,

entre tus palabras y su oído,

solo depende del momento

que hayas escogido.

Después de la felicidad,

 de la sonrisa, del amor,

 ¡vuelve aparecer la maldita soledad,

para fastidiarnos la existencia!

No quisiera ir más allá

de mi moderado entusiasmo,

y fisgonear en los posos de tú taza,

en donde los secretos fluirían

como la yedra y dejarían al descubierto

las tristes miserias y los deseos perversos

 de la soledad imperfecta.

Colección ¿Quién me presta una fotografía?

                                                               Foto: Emma

PÒSITS DE CAFÈ

Hi ha a qui sa solitud

li atrapa per s'esquena,

i un dia prenent cafè

s'adona que la vida

està plena de manques.

Hi ha qui gaudeix amb ella,

i manté a ratlla al món

enarborant s'estendard...

"més val sol que mal acompanyat".

Però des que no hi ha dubte,

volguda amiga meua,

és que cal aprendre

de qualsevol manera

a conviure amb ella, perquè...

"sa solitud és s'imperi de sa consciència".

 Pot habitar en es trajecte

 que existeix entre sa teua mà i sa seua,

entre es teus llavis i es seus petons,

entre ses teues paraules i sa seua oïda,

solament depèn des moment

que hagis escollit.

Després, després de sa felicitat,

des somriure, de s'amor, sempre

torna aparèixer sa maleïda solitud,

per fastiguejar-nos sa vida.

No volgués anar més enllà

del meu entusiasme moderat,

i tafanejar en es pòsits de sa teua tassa,

on els secrets fluirien

com s´heura i deixarien as descoberts

ses tristes misèries i es desitjos perversos

de sa solitud imperfecta.

Col.lecció ¿Qui em deixa una fotografia?

Foto:Emma

Traductor: Francesc M. Barceló