- ¿Hasta dónde tendré que viajar para dar con la dama que conmigo se quiera casar?
No he encontrado mujer alguna, ni en tierra ni en alta mar, que me amara como yo quisiera ser amado. -murmuraba sin consuelo.
Sus palabras se las llevó el viento, y las lágrimas a la arena fueron a parar.
-¡Moriré en el intento! Moriré sin remedio, pero seguiré en mi empeño,
hasta que mis huesos reposen bajo tierra, o en el fondo del mar.
¡Juro! dar la vuelta al mundo, y en cada puerto, en cada burdel
y en cada portal, preguntar si allí viviera la dama que me tiene de enamorar.
Más, aquel viento con aroma a sal, no le devolvió respuesta alguna,
que pudiera consolar al viajero de sus maltrechos pensamientos.
Al otro lado de la playa, una hermosa joven, morena, de ojos chispeantes,
vestida con una blusa blanca, y con la falda arremangada. Iba echando pétalos de flores al mar.
Pedía sumisa, un amor con quien compartir su solitaria existencia.
- ¿Dónde estará el hombre que a mi me tiene que amar?
Llevo toda la vida esperando que las olas me traigan a ese galán que de mi se vaya a enamorar.- pedía al cielo, con carita de pena.
A media noche, se escuchó un ruego de ambos corazones a la par,
que hasta el mismísimo firmamento se echó a temblar.
- ¿Dónde estará mi amor verdadero y celestial? ¡Dios! ¿Cuando dejaré de llorar?
Llevaron las olas, sobre sus blancas crestas, los deseos de aquellas dos almas gemelas hasta la arena.
Sus miradas se cruzaron bajo el influjo de la luz de luna. Se buscaron en silencio, hasta fundirse en un largo beso. Al alba, les vieron alejarse tierra adentro, cogidos de la mano, como dos enamorados.
Cuenta la leyenda, que todavía en aquel lugar de la playa, se puede oír llorar a los amantes, que no tienen a quién amar.
Colección : Sin musa no hay poesia
TWO TWIN SOULS
One day I remember, now far in the distance, beside the beach, I heard a sailor cry.
How far do I have to travel to find the woman who wants to marry me?
" I have never found a woman, niether on land or at sea who could love me how I wish to be
loved", he murmured disconsolately.
His words were lost to the wind and his tears disappeared in the sand.
"I will die trying! I will die without remedy, but I will continue in my efforts,
until my bones decompose beneath the earth or at the bottom of the sea.
I promise! I will go around the world, and in each port, in each brothel
and each portal, I will ask if the woman that is going to love me lives there".
The salt scented wind did not return an answer,
nothing that could console the traveller who was consumed with battered thoughts.
At the other side of the beach, there was a young brown haired beauty with sparkling eyes,
she wore a white blouse with her skirt pulled up. She was throwing flower petals into the sea.
She asked submissively for a lover in which she could share her solitary existence.
"Where is the man that is going to love me?
I have waited all my life waiting for the waves to bring me this gallant gentleman who is going to love me ". She asked the sky, with a face full of sorrow.
At midnight, a prayer of two hearts was heard,
the sky itself trembled.
"Where is my love so true and celestial? God! When will the tears cease to flow?"
The waves took amongst their white crests, the desires of those twin souls to the sand.
Their eyes met beneath the influence of the moonlight. They searched silently
to merge their lips into a long kiss. At dawn they walked inland, hand in hand, like two lovers.
Legend has it that on that same beach, you can still hear the cries of the lovers, that have not yet found anyone to love.
Collection: Without muse there is no poetry
Translation: Sarah Louise Bussey
No hay comentarios:
Publicar un comentario