¿QUE SABRÁ EL BÚHO DE SUEÑOS?

¡Ay, de ti niña! 
que esperas los ocultos resortes

que se habren en los delgados caminos

que buscan los primeros amores

en los albores de la vida.

¿No te da miedo este incierto viaje

en donde se esconde lo prohibido? 

¿No te preguntas qué extrañas aventuras 

encontraras detrás de cada esquina? 

Pasillos inciertos te arrastraran

hasta desconocidas camas. 

¿No se te hiela la curiosidad de novicia, 

por estar en el lugar equivocado? 

¿No se te acelera el pulso,

al pensar en como mancillaran

tu cuerpo de seda fina?

Todavía es pronto, para descubrir

las mezquinas horas perdidas en brazos ajenos,

y abandonada a las sombras de los sin rostro.

Duerme inocente niña, 

que las noches son almas negras 

y se cobran las deudas contraídas. 

Duerme, que la noche es para soñarla,

que pronto llegará el día 

y la ciudad tendrá un color diferente.

¡Que sabrá la paloma del insomnio del búho!

!Por Dios! Duerme sin que los pensamientos

te roben los sueños de niña buena.

Deja que tu cabeza repose sobre la almohada. 

Sigue soñando, 

que mañana vendrá a buscarte el príncipe encantado

para llevarte al pais de los sueños cumplidos.

¡Que sabrá el búho de sueños!

Colección : Sin musa no hay poesia.

WHAT DOES THE OWL OF DREAMS KNOW?

Oh you girl!

You wait, anticipating the hidden springs

that open in the thin paths,

that are searching the first loves

in the dawn of life.

Are you not afraid of this uncertain journey,

in where the forbidden abscond?

Don¨t you wonder what strange adventures

you will find behind each corner?

Uncertain corridors dragged you

to unfamiliar beds.

Does your novice curiosity not freeze,

to find yourself in the wrong place?

Does your pulse not accelerate,

 to think in how your body

of fine silk will blemish?

It is still too soon to describe

the petty hours lost in the arms of others,

that are abandoned to the shadows of the faceless.

Sleep innocent child,

the nights are made of black souls

who come to collect unpaid debts.

Sleep, for the night is to dream,

the day will arrive all too soon

and the city will have a different colour.

What does the dove know of the insomnia of the owl?

Oh god, Sleep without the thoughts 

that steal the dreams of a good girl.

Let you head rest upon the pillow.

Keep dreaming

that tomorrow will come an enchanted prince

to take you to a country of dreams fulfilled.

What does the owl know of dreams!

Collection : Without muse there is no poetry

Translation: Sarah Louise Bussey

HOMENAJE

Hoy me ha venido a visitar
 un viejo conocido,

nos hemos tomado unas copas,

se ha ido con viento fresco,

en busca de viejos recuerdos.

La nostalgia ha asomado

por los poros, interrogando:

¿Quién era aquel mozo,

 con aquellos ojos y labios 

que quitaban el sentido?

Le recomendé que siguiera
 su camino, porque los recuerdos,

siguen guardados en el baúl.

Ya ves, querido amigo,

fue una fuga del cerebro

que ha debido escaparse,

entre las rendijas del pasado.

 ¡No se pueden tener
encerrados eternamente
 los pecados de la juventud,
 bajo siete llaves!

Colección : Sin musa no hay poesía.

TRIBUTE

Today an old acquaintance
came to see me,
we had a few drinks,
he had gone like fresh wind,
in search of old memories.

The nostalgic reared
through the pores, interrogating:
Who was that woman?
with those eyes and lips
that obscured the senses.

I recommended that he continued
his path, because the memories,
continued to be stored in the trunk.

Now you see dear friend,
it was a leak of the brain
that had failed to escape
through the cracks of the past.

You cannot have
eternally closed
the sins of youth
beneath lock and keys.

                                                                                            Collection: Without muse there is no poetry

                                                                               Translation: Sarah Louise Bussey

EL MANÁ DEL POETA

¿Qué tendrán, amada mía,
 estos ojitos locos?
 Que iluminan el sendero
por donde tus pies pisan.

¿Qué delicia tendrán tus andares? 

Que a donde vas, te nombran

 reina de las mil y una noches,
con corona de flores y perlas salvajes.

Llevas atada a tu cintura,
hierbabuena y en tus senos

nacen los amaneceres
libres como el viento.

Canta el ruiseñor en tu boca,

mientras vas moviendo el cuerpo,

igual que navega el marinero

en busca de buen puerto.

Eres, amada mía,

la musa de un pobre poeta

que bebe de tus encantos

y se alimenta de fantasías
guardadas en el fondo del tintero.

Colección : Sin musa no hay poesía.
 

THE MANNA OF THE POET

What do they have, my love

these mad eyes?

What illuminates the path

where your feet tread. 

What delights have your wanderings,

wherever you go, they call you

the queen of a thousand and one nights,

with a crown of flowers.

You wear tied to your waist,

mint, and your breasts,

bare the sunrises and are

free like the wind.

The nightingale sings in your mouth,

whilst your posterior moves from side to side.

Like the navegation of a sailor,

in search of a good port.

You are, my love,

the muse of a poor poet;

that drinks in your charms

and feeds from the fantasies

stored in the bottom of the inkwell.

Collection: Without a muse there is no poetry

Translation: Sarah Louise Bussey

EL CONTADOR DE BESOS

¡Por el amor de Dios!

Dame uno de estos besos

que tienes guardados

entre los pliegue de tus labios.

Que detrás de cada uno
se esconde un cuento,

un misterio, un capricho,

un deseo o un dulce sueño.

Y, si lo prefieres,
contémoslos a dúo,
 de uno en uno,

de dos en dos,
o de tres en tres.

Hagámoslo a cientos,

o a millares si así lo sientes.

Que lo que nos sobra
es tiempo.

Y si se diera el caso

de que nos descontásemos,

podríamos empezar de nuevo,

al revés...y con los dedos.

 Colección : Sin musa no hay poesía.

THE COUNTER OF KISSES

For the love of god!
Give me one of those kisses
that you have guarded
between the fold of your lips.

Behind each one
hides a story
a mystery, a luxury,
a wish, a sweet dream.

If you prefer,
we can count them as a duo,
one by one,
in pairs,
or in threes.
Let´s count hundreds,
or thousands if you feel like it.
Because what we do have
is time.

 And if the cases arises
and we lose count,
we could start again from the beginning,
backwards...and with our fingers.

Collection: Without muse there is no poetry

Translation: Sarah Louise Bussey

 

SUEÑOS

Tengo un sueño:

Tu estás dormida.

Yo sueño
que estas desnuda.

Tú sigues distraida

en tu sueño de papel.

Yo, en el mio, 

voy surcando por

tus encantos.

Tú, en el tuyo,

me recluyes

en tu celda de seda.

Navegan mis manos

repletas de perlas,

más allá del deseo.

¡Ay, sueños locos!

 Que rompen cadenas

y atraviesan acantilados.

Arremeten tus alas

contra mi frágil nave,

hasta que se enzarzan
 en un solo sueño.

La nave naufraga,

y las alas
desaparecen volando.

 Colección : Sin musa no hay poesia.

DREAMS

I have a dream:

You are sleeping.
I dream
that you are naked.
You continue distracted
in your dream of paper.

I, in mine,
go furrowing for
your charms.

You , in yours,
imprison me
in your cell of silk.

My hands navigating
full of pearls,
 beyond desire.

Ay, crazy dreams!
That break chains
and travel across clifftops.

Lash out your wings
against my fragile ship,
until we are embroiled
in one dream.

The ship captizes
and the wings
disappear flying.

Collection: Without muse there is no poetry

Translation: Sarah Louise Bussey

UN MAR DE LAGRIMAS

Estas lágrimas que brotan de mis ojos

son fruto del dolor que siente mi corazón. 

Quien de esta forma se expresa

es porqué su boca calla

 todo lo que su alma otorga.

Es entonces

cuando el llanto toma el mando

 y declara sin vergüenza,

lo que el hombre sufre de mal de amores.

Entre tanto desencanto, amada,

podrás ir descifrando 

aquello que me quema dentro, 

sin que yo pierda el honor de caballero.

Mas

no oirás palabra alguna de mi boca sellada

de suplica, de enojo y menos de reproches.

Pero estoy convencido, amada mía,

que sabes descifrar aquello 

que te grita el agua de mis pupilas 

cuando miro fijamente a los tuyos.

Colección : Sin musa no hay poesia.

A SEA OF TEARS 

These tears that flow from my eyes,

they are the fruit of the pain I feel in my heart,

who expresses it in this way,

the mouth closes itself, 

but the soul speaks out.

It is then,

when the crying takes command

and declares without shame,

what the man suffers with lovesicknessness.

Between such disenchantment, lover,

you can go on decrypting

what burns me inside,

without that I lose the honour of a knight.

Plus,

you will not hear a word from my sealed mouth,

of pleading, anger and even less reproach.

Because I am convinced, lover of mine,

that you know to decipher

the screams from my watery pupils

when I stare into your eyes.

Collection: Without muse there is no poetry

Translation: Sarah Louise Bussey

 

EL BAILE DE LOS SENTIDOS

Se detiene el aire  mientras

se viste la luna con manto sereno,

en el instante en que se estremece un cuerpo
 al transcurrir de unas manos de seda.

A cuyo tacto se desvanece en el olvido

y se produce el delirio
 de una copa de vino tinto.

Y así, como ausente, sin más, 
deja su suerte en brazos de una sintonía
 y al baile de unos dedos
 que buscan en el cielo notas celestes.

Trasluce todo más allá de toda lógica

y allí con un redoble de tambores

llega el misterio hasta el punto más álgido

que el ser humano ha imaginado. 

Emoción que embarga al maestro,

 y al más desaplicado de sus discípulos.

Mantienen a dúo un do de pecho

dejando la nota en lo más alto del acto.

Y un coro de ángeles,

canta en confabulada armonía
 con ambos tenores.

Hasta tal punto
 que sus almas navegan al unísono

en un mar de dulzura,
 donde ni se oye ni se siente,

tan sólo se percibe el silencio de la sala.

¡Oh, desmayo! 

¡Oh, dulce olvido!

¡Oh, sueño tonto, 
que quitas y das vida!

Qué dulce final, qué bella obra,

que da brillo a dos tenores desnudos 
 sobre un escenario oscurecido.

Y hasta aquí hemos llegado, lectores:

Dos actores, un coro de angeles
y unos cuantos músicos.

Baja el telón. Sube el telón.
Saludan los artistas.

Desde las primeras filas 
se oye un murmullo.

Se dice, se comenta:

-¡Oh, divina comedia!

¡Oh, divina obra suprema,

que despierta el sentido del amor,

cuando los demás quedan adormecidos!

 

Colección : Sin musa no hay poesia.

THE DANCE OF THE SENSES

The air stopped whilst

she looked at the serene mantle of the moon.

In an instant the body shudders,

when touched with hands of silk.

Touch fades to oblivion

and produces the delirium

of a glass of red wine.

And so, absent, without more,

luck is left to the arms of a melody

and the dance of the fingers

that search for celestial notes.

Everything transpires without logic

and there with a roll of a drumroll,

the mystery of the climax 

unravelled itself to the highest peak,

no human could have ever imagined.

Emotion overwhelmed the teacher,

 he disengaged from his disciples.

The two lay chest upon chest

leaving the note in the highest key of the act.

And a choir of angels,

sang in harmony

with both tenors.

To such an extent

that your souls sail in unison

in a sea of sweetness,

where nobody can hear you or feel you,

only the silence of the room is perceived.

Oh, swoon!

Oh sweet oblivion,

oh silly dream

that takes life and gives it. 

What a sweet end, what beautiful work

that lights up two naked tenors

upon a darkened stage.

Here we come audience:

Two actors, a choir of angels

and a few musicians.

From the first rows

a murmur can be heard.

The curtains lowered,

the curtains rose,

the actors were greeted.

The audience said, commented:
"Oh what divine comedy!
oh divine work, supreme,
that awakes the senses of love,
whilst the other lie dormant." 

Collection: Without muse there is no poetry

Translation: Sarah Louise Bussey