EL BAILE DE LOS SENTIDOS

Se detiene el aire  mientras

se viste la luna con manto sereno,

en el instante en que se estremece un cuerpo
 al transcurrir de unas manos de seda.

A cuyo tacto se desvanece en el olvido

y se produce el delirio
 de una copa de vino tinto.

Y así, como ausente, sin más, 
deja su suerte en brazos de una sintonía
 y al baile de unos dedos
 que buscan en el cielo notas celestes.

Trasluce todo más allá de toda lógica

y allí con un redoble de tambores

llega el misterio hasta el punto más álgido

que el ser humano ha imaginado. 

Emoción que embarga al maestro,

 y al más desaplicado de sus discípulos.

Mantienen a dúo un do de pecho

dejando la nota en lo más alto del acto.

Y un coro de ángeles,

canta en confabulada armonía
 con ambos tenores.

Hasta tal punto
 que sus almas navegan al unísono

en un mar de dulzura,
 donde ni se oye ni se siente,

tan sólo se percibe el silencio de la sala.

¡Oh, desmayo! 

¡Oh, dulce olvido!

¡Oh, sueño tonto, 
que quitas y das vida!

Qué dulce final, qué bella obra,

que da brillo a dos tenores desnudos 
 sobre un escenario oscurecido.

Y hasta aquí hemos llegado, lectores:

Dos actores, un coro de angeles
y unos cuantos músicos.

Baja el telón. Sube el telón.
Saludan los artistas.

Desde las primeras filas 
se oye un murmullo.

Se dice, se comenta:

-¡Oh, divina comedia!

¡Oh, divina obra suprema,

que despierta el sentido del amor,

cuando los demás quedan adormecidos!

 

Colección : Sin musa no hay poesia.

THE DANCE OF THE SENSES

The air stopped whilst

she looked at the serene mantle of the moon.

In an instant the body shudders,

when touched with hands of silk.

Touch fades to oblivion

and produces the delirium

of a glass of red wine.

And so, absent, without more,

luck is left to the arms of a melody

and the dance of the fingers

that search for celestial notes.

Everything transpires without logic

and there with a roll of a drumroll,

the mystery of the climax 

unravelled itself to the highest peak,

no human could have ever imagined.

Emotion overwhelmed the teacher,

 he disengaged from his disciples.

The two lay chest upon chest

leaving the note in the highest key of the act.

And a choir of angels,

sang in harmony

with both tenors.

To such an extent

that your souls sail in unison

in a sea of sweetness,

where nobody can hear you or feel you,

only the silence of the room is perceived.

Oh, swoon!

Oh sweet oblivion,

oh silly dream

that takes life and gives it. 

What a sweet end, what beautiful work

that lights up two naked tenors

upon a darkened stage.

Here we come audience:

Two actors, a choir of angels

and a few musicians.

From the first rows

a murmur can be heard.

The curtains lowered,

the curtains rose,

the actors were greeted.

The audience said, commented:
"Oh what divine comedy!
oh divine work, supreme,
that awakes the senses of love,
whilst the other lie dormant." 

Collection: Without muse there is no poetry

Translation: Sarah Louise Bussey