Y, A MEDIANOCHE, YA ÉRAMOS NOVIOS

En la cama

nos acostamos

como dos locos.

Se nos fue el alma

en cada abrazo

y, en cada beso,

moríamos de deseo.

Se nos derretía la vida

en cada intento

y, al llegar el alba,

éramos amantes.

Le juré amor eterno

bajo un cielo

de tonos dorados,

azules y viento.

Reposó en mi pecho

y, como gata en celo,

me dijo: "te deseo".

Fueron cayendo

uno a uno, los pétalos

de nuestros cuerpos.

Pasaron las horas

y nos pilló la luna

entre eróticos juegos.

Le contesté: "te quiero".

No se atrevió

a mirarme a los ojos,

y, a medianoche,

ya éramos novios.
 

Colección A quién no le guste la poesía, 

            que arranque la primera letra. 

AT MIDNIGHT WE WERE BETROTHED

In the bed

we accosted one another

like mad men.

With each embrace,

every kiss,

we touched the soul

as we died with desire.

Our lives melted away

with each attempt,

and as dawn broke,

we became lovers.

I swore eternal love

beneath the heavens,

the golden sun,

the blue skies and wind.

Reposing in my chest,

like a cat on heat,

she told me “ I want you”.

The petals of our bodies

fell one by one.

The hours passed,

we caught the moon

between erotic games.

I replied, “ I love you”.

I did not dare

look into her eyes,

but by midnight we were betrothed.

Collection: To those who do not like poetry,

You can rip out the first letter.

Translation: Sarah Louise Bussey

 

DECIDLE QUE NO QUIERO VERLA

Decidle que no quiero verla,

pero que sueño con ella,

que no quiero que sea testigo

de mis lágrimas de pena.

Que sus besos todavía se diluyen

en mis venas cuando pienso en ella.

Decidle que no quiero verla,

que su recuerdo todavía me quema.

Decidle que no quiero verla,

que no quiero que sea testigo

de mi larga condena.

No me obliguéis a que la vea,

que no quiero sentir de nuevo

el dolor de perderla.

Que no hay en el mundo entero,

princesa de piel tan pálida

ni sonrisa tan bella.

Decidle que no, que no quiero verla,

que si la vuelvo a ver,

moriría dos veces de penita, pena.

Decidle que no, que no quiero verla,

que no hay en el mundo entero

nada tan bello, ni pájaro, ni flor

que se le parezca.

Decidle que no, que no quiero verla,

que deje que muera en paz

en mi charco de tristeza.

Decidle que no, que no quiero verla,

¡que tan solo muero por ella!

Colección A quién no le guste la poesía, 

que arranque la primera letra.          

Tell her I don´t want to see her,

but I dream of her,

I don´t want her to witness,

 my tears of sorrow.

Her kisses still dilute

my veins when I think of her.

Tell her I don´t want to see her,

but yet her memory still burns within.

Tell her I don´t want to see her,

I do not want her to witness,

the long sentence of pain she has inflicted upon me.

I am not obliged to see her,

I don´t want to feel once again,

the pain of losing her.

In the whole world,

there isn´t a princess with skin so pale,

or a smile so beautiful.

Tell her I don´t want to see her,

because If I see her again,

I would die a second time of sadness and regret. 

Tell her I don´t want to see her again,

but in the whole world,

 there is nobody so beautiful, niether bird or flower

that is like her.

Tell her I don´t want to see her,

leave me to die in peace

in my pool of sadness.

Tell her I don´t want to see her,

but I would die for her!

Collection:  To those who do not like poetry,

you can rip out the first letter.

Translation: Sarah Louise Bussey

MIEL CON QUESO

¡Lloras porque sigo siendo tu sueño...

yo lloro porque estoy despierto!

De tus brazos me he caído,

Ya no necesito el calor de tus pechos

y ya no me iluminan tus ojos negros.

Se acabaron las palabras

con las que me embobabas,

se acabaron las mentiras

con las que me convencías.

Se acabaron las noches cortas,

atado de pies y manos a tu cama,

¡hoy se hacen aburridas y largas!

Se acabaron las mañanas

de dulces besos de miel con queso.

Se acabaron las tardes eternas

mientras te esperaba desolado.

Ahora callado me tienes a tu lado,

te miro y no reconozco

a quien un dia me lo robo todo

mintiendome sin ningún decoro.

 Tú me miras con los ojos llorosos

 mientras acaricias mi pelo.

¡Lloras porque sigo siendo tu sueño...

yo lloro porque estoy despierto!

Colección A quién no le guste la poesía, 

            que arranque la primera letra.  

HONEY AND CHEESE

You cry because I am your dream….

I cry because I am awake!

I have fallen from your arms,

I no longer need the warmth of your breasts,

your eyes no longer illuminate me.

Gone are the words

that captivated me,

finished are the lies

that you convinced me with.

The short nights are over,

with our feet and hands tied to the bed.

Now the days are long and tedious.

Disappeared are the mornings

filled with sweet kisses of honey and cheese.

Gone are the eternal afternoons

where I waited desolately.

Now silent, you have me at your side,

I look at you, but I no longer recognize you.

The day we met, you took everything from me

you lied without conscience.

You look at me with watery eyes,

whilst caressing my hair.

You cry because I am your dream….

I cry because I am awake!

Collection: To those who do not like poetry,

you can rip out the first letter.

Translation: Sarah Louise Bussey

ANDARES DE GITANA

Truncó aquella sencilla mañana
 el curso de mi vida cotidiana,

cuando la vi pasar por delante de mi ventana

con aquellos andares de gitana.

De pronto, mi mundo se tiñó de blanco y negro,

colores del vestido con los que cubría su cuerpo.
Salté de mi silla a la que estoy pegado todo el día,

y con el corazón a trote, corrí por toda la casa,

para ver a través de las ventanas 

cómo se contorneaba.

Volé como un loco poseído.
Fui dando tumbos sin sentido.
Mas perdí toda esperanza
de volver a dar con tal dama.

Decidí abrir la puerta para rastrear
la fragancia a albahaca que dejaba su estela.

Cuando, por fin, dí de bruces con ella,

 me sentí avergonzado y al verla tan de cerca,
me quedé boquiabierto y di media vuelta.
Fui incapaz de pronunciar palabra.
¡Escasa valentía la mía,
en que sentí perdida su lucía!

Volví de nuevo cabizbajo a mi trabajo,
agarré la pluma con arrebato,

arranqué un papel en blanco,

y maldije letra a letra mi fracaso.

Me encerré como un preso,
 y clausuré las ventanas

para no volver a verla de regreso.

Y ahora frustado y con poco seso,
me pongo a escribir
sobre aquel desdichado suceso. 

Colección A quién no le guste la poesía, 

            que arranque la primera letra.  

THE WANDERINGS OF A GYPSY

The course of my life

was cut short that day,

when I saw her pass by my window

With the wanderings of a gypsy.

My world was instantly turned black and white
with the colours of her dress that concealed her body.

I jumped up from my seat, from which I had been stuck to all day,

and with my beating heart, I ran through the entire house

to follow her through each window

as she disappeared out of sight.

I flew like a madman possessed,

I stumbled senselessly,

I lost all hope

of finding her.

I decided to open the door,

to trace the scent of basil that

she had left in her trail.

When at last I found her,

I felt ashamed, seeing her so closely,

I gasped and turned,

my mouth open wide, words escaped me.

With the absence of my courage,

I felt I had lost her.

I returned to my work, crestfallen,

I grabbed my quill,

I began to describe,

letter by letter my defeat.

I closed myself in like a prisoner,

I sealed the windows tightly,

so I would not see her return.

And now frustrated and with little brain,

I write about

that unfortunate event.

Collection:  To those who do not like poetry,

you can rip out the first letter.

Translation: Sarah Louise Bussey

 

UNA NOCHE YA LEJANA, ENTRÓ UN HADA EN MI CAMA

Una noche ya lejana,

no quiero acordarme de qué año,

tal vez estaba durmiendo,

alguien se acercó a mi ventana.

Me cogió de la mano y se tumbó a mi lado. 

¿O solo estaba soñando?

Porque al abrazarme, sentí sus alas.

Allá, a lo lejos, más allá de mis sueños, 

una hada me besaba.

Allí estaba yo, con los ojos cerrados,

con miedo a despertarme,

porque no sabía si estaba

durmiendo o soñando.

Mi sueño pendía de un hilo

y yo seguía con los ojos cerrados,

por no perder aquella hada

que dormía a mi lado.

Sentía que acariciaba mi cara,

y sus besos eran salados.

Yo seguía intranquilo,

no me atrevía a despertar

de mi sueño en vilo.

¡No sabía si estaba durmiendo

o estaba soñando!

Le pregunté con cariño:

–¿Eres tú el hada de mis sueños?

Temeroso, abrí un ojo,

no había nadie en mi cama,

solo un puñado de polvos de estrella.

¿O... seguía soñando?

Colección A quién no le guste la poesía, 

            que arranque la primera letra.  

  

ONE DISTANT NIGHT, A FAIRY ENTERED INTO MY BED

 One distant night,

I do not wish to remember which year,

I was sleeping,

somebody was at my window.

She took my hand and laid at my side.

Or was I only dreaming?

She embraced me, I felt her wings.

There far in the distance, beyond my dreams,

a fairy kissed me.

There I was, with eyes closed,

afraid to wake,

because I didn´t know

if I was sleeping or dreaming.

My dream was hanging on by a thread,

I kept my eyes shut tightly,

so I would not lose the fairy

that slept at my side.

I felt her caress my face,

her kisses were salty.

I was restless, on tender hooks,

I didn´t dare awake from my dream.

I didn´t know if I was sleeping

or dreaming!

I asked her fondly:

"Are you the fairy of my dreams?"

Anxiously, I opened one eye,

there was nobody in my bed,

only a handful of fairy dust.

Or am I still dreaming?

Collection: To those who do not like poetry, 

you can rip out the first letter.

Translation: Sarah Louise Bussey

DELIRIOS DE CUPIDO

Seré la luz que ciega, o la ola que refresca.

Seré en tus brazos, lo que tu quieras que sea:

flor de un día, lágrima peregrina, sueño ardiente.

Seré la flecha certera con que Cupido hiere.

Mi esencia será el olor de las flores silvestres

y te envolveré de locas pasiones.

Llevaré en mi ancla la brisa marinera

y a lomos del viento del norte,

 el delirio de almas entregadas al dulce martirio.

Surcaré los mares, cabalgaré por montañas,

y portaré de un confín a otro del mundo la ilusión 

y la dicha de almas errantes,

que buscan el consuelo de alguien que les ame.

Me convertiré en tus manos, en tu antojo, 

en tus enojos y te haré acompañia en las frías noches

cuando tu corazón encorajinado,

se vuelva solitario y las lágrimas se vacíen.

Y apareceré de nuevo entonces,

cual fantasma iluminado

para humedecer tus labios deserticos,

mientras esperas un abrazo enamorado.

Te volveré suave y romántica

y resaltaré el brillo de tu sonrisa

y los sueños se tornaran placenteros

 y las músicas celestiales.

Si amas, si amas de verdad,

 como nunca antes habías amado,

Te devolveré tu linaje
y si me aceptas bajo las sabanas,

¡te convertiré en princesa!

Colección A quién no le guste la poesía, 

            que arranque la primera letra.  

THE DELUSIONS OF CUPID

I will be the light that blinds, or the wave that refreshes.

I will be in your arms, whatever you want me to be:

flower of the day, pilgrim tear, burning dream.

I will be the arrow with which cupid wounds.

My essence will be the fragrance of wild flowers,

and I will wrap you with my wild passions.

I will carry in my anchor, the sea breeze

and on the back of the north wind,

the delirious souls will be delivered to sweet torture.

I will plow through the seas, ride over mountains,
from one corner of the world to the other,
 taking with me the illusion
of the joy of wandering souls
seeking comfort from somebody who loves them.

I will  become your hands, your will,
your anger, I will be with you on cold nights,
because when your heart inflames,
it becomes lonely and the tears become vacant.

I will appear again,
an illuminous spectre
to wet your deserted lips,
while you wait for a lovers embrace.
I will highlight the brilliance of your smile
your dreams will be pleasurable
and the music heavenly.

If you love, if you truly love,
as you have never loved before,
I will return to you, your heritage,
and if you accept me beneath the sheets,
I will convert you into as princess!

 Collection: To those who do not like poetry,

you can rip out the first letter.

Translation: Sarah Louise Bussey