miércoles, 2 de abril de 2014

LA FUENTE DE LA PLAZA MAYOR


Yo me marcharé, igual que ella marchó,
 pero la fuente seguirá manando
y la gente seguirá paseando ajena a los acontecimientos.

  Siempre quedará la fuente de la Plaza Mayor 
para regocijo de los niños,
 que refrescarán sus sedientas gargantas
con fresca agua cristalina.

 El pueblo seguirá igual por las mañanas, las tardes y las noches,
  y allí en lo más alto del monte, las campanas de la iglesia 
seguirán repicando a muerte.

Yo me marcharé callado, igual que ella un día marchó,
 así como fueron marchando los que me amaron
y en algún lugar del reino de los muertos, 
mi espíritu vagará afligido sobre la Plaza Mayor de mi pueblo.

  Colección Mi viejo álbum de fotos

SA FONT DE SA PLAÇA MAJOR

Jo em marxaré, igual que ella va marxar,
però la font seguirà rajant i la gent
seguirà passejant aliena a s'esdeveniments.

Sempre quedarà sa font de sa Plaça Major
per a gaubança des nens, 
que refrescaran ses seves assedegades goles
amb fresca aigua cristal·lina. 

El poble seguirà igual es matins, ses tardes i ses nits,
 i allí en lo més alt de sa muntanya,
ses campanes de s'església 
seguiran repicant a mort.

 Jo em marxaré callat, igual que ella un dia va marxar, 
així com varen anar marxant es que em van estimar abans
i en algun lloc des regne dels morts,
es meu esperit vagarà afligit sobre sa Plaça Major des meu poble.
 
Col·lecció Es meu vell àlbum de fotografies
 

domingo, 30 de marzo de 2014

CAMINOS SOBRE LA MAR

                                            
                                Despiertan muy de mañanita                                        
los caminos del mar de mi bahía.
 Mar al alba, mar en calma, mar dorado, 
mar de plata que llega más allá de la orilla,
para besar los pinos de mis playas.
 Mar de mi infancia que luce enaguas de colores, 
desde el rojo al turquesa para teñir las olas de escarlata.
 Mar, mar de verano en calma, 
mar, mar bravo en invierno,
 siempre va dejando nuevas emociones a su paso.

¡Hoy mi alma viajera se ha perdido por traslucidos caminos,
viajando por mi mar Mediterráneo!

 Colección Mi viejo álbum de fotos

lunes, 24 de marzo de 2014

MI PUEBLO


Mi  pueblo tiene pequeñas casas pintadas con cal blanca,
unas más blanqueadas que otras,
pero todas deslumbran con la luz del sol.

Tres calles, dos bares, una iglesia con las puertas abiertas,
  paseando, nunca se ve a nadie.
El valle cubierto de almendros y, en los montes, pinos verdes
y, en algún lugar, pastan sueltas las ovejas.

Un carro atraviesa el pueblo, al rato se pierde camino abajo,
mientras unos perros ladran sin sentido.
Transcurre el día y solo cambian las sombras de sitio.
Mi pueblo es así, no tiene ni más ni menos que lo que he descrito,
pero a mí me gusta, porque es auténtico y tranquilo.

 Colección Mi viejo álbum de fotos


 ES MEU POBLE 

 Es meu vell poble té petites cases pintades, 
unes més blanquejades que altres,
 però totes de calç viva, que resplendeixen amb sa llum des sol.
  Tres carrers, dos bars, una església amb ses portes obertes,
 i passejant, no es veu a ningú mai. 
Es vall cobert d´ametllers, a ses muntanyes, pins verds 
i, en algun lloc, pasturen ses ovelles.
  
Un carro travessa es poble, 
poc després es perd de vista camí amunt,
 mentre uns cans borden sense cap sentit. 

Transcorre es dia, i tan sols canvien ses ombres de lloc!  

Es meu poble es així de petit, no té res més des que he descrit,
 però m´agrada, perquè és autèntic i tranquil!

Col·lecció Es meu vell àlbum de fotografies

sábado, 8 de marzo de 2014

ESPEJOS


A través de los espejos se reflejan los colores,
  el verde de las hojas y de las flores.

Ilusiona la magia del encuadre que atesora la luz
 del naranja de los claveles, del violeta de la lavanda, 
del blanco del jazmín o del rojo de la rosa.

 Trae el atardecer la sombra de la luna, 
y con ella va oscureciendo mi singular jardín.

 Colección Mi viejo álbum de fotos


  MIRALLS

A través dels miralls es refleteixen es colors;
es verd de ses fulles i es de ses flors.

Il.lussiona sa màgia que atesora la llum
des taronge des clavells, des violeta de sa lavanda,
des blanc des gessamí o des vermell de sa rosa.

S´albada du ses primeres ombres de sa lluna
  i amb ella es va enfosquent es meu singular jardí.

Col·lecció Es meu vell àlbum de fotografies 

martes, 4 de marzo de 2014

MURALLAS DE IBIZA


Un sin fin de piedras dibujan las murallas de mi ciudad vieja, 
en donde entre torres y callejones transcurrió mi niñez, 
jugando con mis amigos de la escuela,

Hoy camino de nuevo entre las estrechas calles de Dalt Vila. 
Mi colegio igual que mi viejo maestro ya no existen, 
pero todavía un inconfundible aroma difumina el paso del tiempo. 
Son los mismos lugares, las mismas paredes...
 ¡pero no la misma gente!

Va cayendo la noche y voy de vuelta a mi casa, 
hoy podría ser lunes, martes o jueves, 
del mes de febrero, de abril o de junio...
¡de cualquier año de mi infancia!

 Colección Mi viejo álbum de fotos



MURADES D`EIVISSA (TEXT EN CATALÀ)

Munts de pedres dibuixen ses murades de sa meva ciutat vella,
a on entre torres i carrerons vaig passar  sa meua infantesa,
jugant amb es meus amics de s´escola,

Avui camino de nou entre els estrets carrers de Dalt Vila.s

Es meu col.legi, igual que es meu vell mestre ja no existeixen,
Però encara avui, un inconfusible aroma difumina es pas del temps.
Son els mateixos llocs, ses mateixes parets…
Però no sa mateixa gent!

Va caient sa nit, i vaig de tornada a casa meua.
Avui podria ser dilluns, dimarts o dijous,
des mes de febrer, de abril o de juny…
de qualsevol any de sa meua infantesa!

Col·lecció Es meu vell àlbum de fotografies  

sábado, 1 de marzo de 2014

RETRATO

       
Su recuerdo se va deshilando por mi maltrecha memoria.

La imagen me sitúa en unos ojos llorosos 
donde todavía hoy me ahogan sus lágrimas de tristeza.
Detrás de ellos, el recuerdo de años de olvido que
quedaron ciegos en mi recuerdo.

Y aunque solo hayan vuelto por unos instantes,
digo...
-¡Te doy las gracias vieja amiga, 
por haberme hecho viajar en el tiempo,
en que tú y yo nos quisimos!

 Colección Mi viejo álbum de fotos


RETRATO (TEXT EN CATALÀ)

El seu record  va desfiland per la meua atrotinada memòria.
 
 Sa imatge em situa en uns ulls ploroso,
  a on encara avui m´ofeguen ses seves llàgrimes de tristesa.

Darrere  d´ells, un difús record d´anys d´oblit,
que varen quedar secs en es meu record.

I encara tan sols hagis tornat per uns instants, 
 dic…
 -Te dono  ses gràcies vella companya
 per haver-me fet viatjar  temps enrere 
quan tu i jo ens estimàvem.  

Col·lecció Es meu vell àlbum de fotografies 

viernes, 21 de febrero de 2014

JAULA DE ORO


 Miro a mi alrededor y no me parece lo mismo,
 yo estoy dentro, tengo la puerta abierta
y no me atrevo a salir, ¡me aterroriza lo que veo!

Desde mi jaula, veo un cielo azul,
 un jardín colorido, hay nubes blancas
y siento como el viento acaricia mi pelo.

Por un momento me imagino
 que yo estoy afuera... y ellos adentro.
¡Me da miedo la sola idea de vivir
en la soledad de un mundo nuevo!
  
Colección Mi viejo álbum de fotos

VERSO A VERSO, BESO A BESO.

VERSO A VERSO, BESO A BESO. Si la memoria no me falla, queda lejos, muy lejos, aquel primer verso que nació fruto del amor con el primer bes...