OLOR A LÍRIO

Fatigado de la noche,

con olor a lirio,

un suspiro se detuvo

sobre mi pecho,

mientras que las caricias

descansaban sobre la cama.

Entre el parpadeo de las llamas

de la última vela,

palpitaba la flor de su seno

en sosegado movimiento.  

Como a una niña,

yo le cantaba canciones de cuna

y le mecía sus sueños de hada,

acariciando sus mejillas

y absorbiendo el aliento

de sus labios entreabiertos.

Y así llegó la madrugada,

como si el tiempo no existiera.

Dejé que se deslizara la luz del alba

sobre su piel de nácar.

Y si de verdad existieran los cuentos...

¡Juro que aquel día 

yo velé sus dulces sueños!

Colección A quién no le guste la poesía, 

            que arranque la primera letra.  

THE SCENT OF A LILY

Weary of the night,

With the scent of a lily,

your breath

against my chest,

while the caresses

lay resting upon the bed.

In between  the flickering flames

of the last candle,

the flower within her soul

beats in gentle rythmn.

Like a child,

I sang her lullabies,

I cradled her in my arms,

as she dreamed of fairies,

absorbing her breath

from her slightly parted lips.

Dawn arrived,

it was like time did not exist.

As darkness slid into daylight,

the light fell upon her skin of pearl.

If it is true, stories do exist…

I promise that day

I saw her sweet dreams!

Collection:  To those who do not like poetry,

you can rip out the first letter.

Translation: Sarah Louise Bussey

Y, A MEDIANOCHE, YA ÉRAMOS NOVIOS

En la cama

nos acostamos

como dos locos.

Se nos fue el alma

en cada abrazo

y, en cada beso,

moríamos de deseo.

Se nos derretía la vida

en cada intento

y, al llegar el alba,

éramos amantes.

Le juré amor eterno

bajo un cielo

de tonos dorados,

azules y viento.

Reposó en mi pecho

y, como gata en celo,

me dijo: "te deseo".

Fueron cayendo

uno a uno, los pétalos

de nuestros cuerpos.

Pasaron las horas

y nos pilló la luna

entre eróticos juegos.

Le contesté: "te quiero".

No se atrevió

a mirarme a los ojos,

y, a medianoche,

ya éramos novios.
 

Colección A quién no le guste la poesía, 

            que arranque la primera letra. 

AT MIDNIGHT WE WERE BETROTHED

In the bed

we accosted one another

like mad men.

With each embrace,

every kiss,

we touched the soul

as we died with desire.

Our lives melted away

with each attempt,

and as dawn broke,

we became lovers.

I swore eternal love

beneath the heavens,

the golden sun,

the blue skies and wind.

Reposing in my chest,

like a cat on heat,

she told me “ I want you”.

The petals of our bodies

fell one by one.

The hours passed,

we caught the moon

between erotic games.

I replied, “ I love you”.

I did not dare

look into her eyes,

but by midnight we were betrothed.

Collection: To those who do not like poetry,

You can rip out the first letter.

Translation: Sarah Louise Bussey

 

DECIDLE QUE NO QUIERO VERLA

Decidle que no quiero verla,

pero que sueño con ella,

que no quiero que sea testigo

de mis lágrimas de pena.

Que sus besos todavía se diluyen

en mis venas cuando pienso en ella.

Decidle que no quiero verla,

que su recuerdo todavía me quema.

Decidle que no quiero verla,

que no quiero que sea testigo

de mi larga condena.

No me obliguéis a que la vea,

que no quiero sentir de nuevo

el dolor de perderla.

Que no hay en el mundo entero,

princesa de piel tan pálida

ni sonrisa tan bella.

Decidle que no, que no quiero verla,

que si la vuelvo a ver,

moriría dos veces de penita, pena.

Decidle que no, que no quiero verla,

que no hay en el mundo entero

nada tan bello, ni pájaro, ni flor

que se le parezca.

Decidle que no, que no quiero verla,

que deje que muera en paz

en mi charco de tristeza.

Decidle que no, que no quiero verla,

¡que tan solo muero por ella!

Colección A quién no le guste la poesía, 

que arranque la primera letra.          

Tell her I don´t want to see her,

but I dream of her,

I don´t want her to witness,

 my tears of sorrow.

Her kisses still dilute

my veins when I think of her.

Tell her I don´t want to see her,

but yet her memory still burns within.

Tell her I don´t want to see her,

I do not want her to witness,

the long sentence of pain she has inflicted upon me.

I am not obliged to see her,

I don´t want to feel once again,

the pain of losing her.

In the whole world,

there isn´t a princess with skin so pale,

or a smile so beautiful.

Tell her I don´t want to see her,

because If I see her again,

I would die a second time of sadness and regret. 

Tell her I don´t want to see her again,

but in the whole world,

 there is nobody so beautiful, niether bird or flower

that is like her.

Tell her I don´t want to see her,

leave me to die in peace

in my pool of sadness.

Tell her I don´t want to see her,

but I would die for her!

Collection:  To those who do not like poetry,

you can rip out the first letter.

Translation: Sarah Louise Bussey

MIEL CON QUESO

¡Lloras porque sigo siendo tu sueño...

yo lloro porque estoy despierto!

De tus brazos me he caído,

Ya no necesito el calor de tus pechos

y ya no me iluminan tus ojos negros.

Se acabaron las palabras

con las que me embobabas,

se acabaron las mentiras

con las que me convencías.

Se acabaron las noches cortas,

atado de pies y manos a tu cama,

¡hoy se hacen aburridas y largas!

Se acabaron las mañanas

de dulces besos de miel con queso.

Se acabaron las tardes eternas

mientras te esperaba desolado.

Ahora callado me tienes a tu lado,

te miro y no reconozco

a quien un dia me lo robo todo

mintiendome sin ningún decoro.

 Tú me miras con los ojos llorosos

 mientras acaricias mi pelo.

¡Lloras porque sigo siendo tu sueño...

yo lloro porque estoy despierto!

Colección A quién no le guste la poesía, 

            que arranque la primera letra.  

HONEY AND CHEESE

You cry because I am your dream….

I cry because I am awake!

I have fallen from your arms,

I no longer need the warmth of your breasts,

your eyes no longer illuminate me.

Gone are the words

that captivated me,

finished are the lies

that you convinced me with.

The short nights are over,

with our feet and hands tied to the bed.

Now the days are long and tedious.

Disappeared are the mornings

filled with sweet kisses of honey and cheese.

Gone are the eternal afternoons

where I waited desolately.

Now silent, you have me at your side,

I look at you, but I no longer recognize you.

The day we met, you took everything from me

you lied without conscience.

You look at me with watery eyes,

whilst caressing my hair.

You cry because I am your dream….

I cry because I am awake!

Collection: To those who do not like poetry,

you can rip out the first letter.

Translation: Sarah Louise Bussey