sábado, 8 de marzo de 2014

ESPEJOS


A través de los espejos se reflejan los colores,
  el verde de las hojas y de las flores.

Ilusiona la magia del encuadre que atesora la luz
 del naranja de los claveles, del violeta de la lavanda, 
del blanco del jazmín o del rojo de la rosa.

 Trae el atardecer la sombra de la luna, 
y con ella va oscureciendo mi singular jardín.

 Colección Mi viejo álbum de fotos


  MIRALLS

A través dels miralls es refleteixen es colors;
es verd de ses fulles i es de ses flors.

Il.lussiona sa màgia que atesora la llum
des taronge des clavells, des violeta de sa lavanda,
des blanc des gessamí o des vermell de sa rosa.

S´albada du ses primeres ombres de sa lluna
  i amb ella es va enfosquent es meu singular jardí.

Col·lecció Es meu vell àlbum de fotografies 

martes, 4 de marzo de 2014

MURALLAS DE IBIZA


Un sin fin de piedras dibujan las murallas de mi ciudad vieja, 
en donde entre torres y callejones transcurrió mi niñez, 
jugando con mis amigos de la escuela,

Hoy camino de nuevo entre las estrechas calles de Dalt Vila. 
Mi colegio igual que mi viejo maestro ya no existen, 
pero todavía un inconfundible aroma difumina el paso del tiempo. 
Son los mismos lugares, las mismas paredes...
 ¡pero no la misma gente!

Va cayendo la noche y voy de vuelta a mi casa, 
hoy podría ser lunes, martes o jueves, 
del mes de febrero, de abril o de junio...
¡de cualquier año de mi infancia!

 Colección Mi viejo álbum de fotos



MURADES D`EIVISSA (TEXT EN CATALÀ)

Munts de pedres dibuixen ses murades de sa meva ciutat vella,
a on entre torres i carrerons vaig passar  sa meua infantesa,
jugant amb es meus amics de s´escola,

Avui camino de nou entre els estrets carrers de Dalt Vila.s

Es meu col.legi, igual que es meu vell mestre ja no existeixen,
Però encara avui, un inconfusible aroma difumina es pas del temps.
Son els mateixos llocs, ses mateixes parets…
Però no sa mateixa gent!

Va caient sa nit, i vaig de tornada a casa meua.
Avui podria ser dilluns, dimarts o dijous,
des mes de febrer, de abril o de juny…
de qualsevol any de sa meua infantesa!

Col·lecció Es meu vell àlbum de fotografies  

sábado, 1 de marzo de 2014

RETRATO

       
Su recuerdo se va deshilando por mi maltrecha memoria.

La imagen me sitúa en unos ojos llorosos 
donde todavía hoy me ahogan sus lágrimas de tristeza.
Detrás de ellos, el recuerdo de años de olvido que
quedaron ciegos en mi recuerdo.

Y aunque solo hayan vuelto por unos instantes,
digo...
-¡Te doy las gracias vieja amiga, 
por haberme hecho viajar en el tiempo,
en que tú y yo nos quisimos!

 Colección Mi viejo álbum de fotos


RETRATO (TEXT EN CATALÀ)

El seu record  va desfiland per la meua atrotinada memòria.
 
 Sa imatge em situa en uns ulls ploroso,
  a on encara avui m´ofeguen ses seves llàgrimes de tristesa.

Darrere  d´ells, un difús record d´anys d´oblit,
que varen quedar secs en es meu record.

I encara tan sols hagis tornat per uns instants, 
 dic…
 -Te dono  ses gràcies vella companya
 per haver-me fet viatjar  temps enrere 
quan tu i jo ens estimàvem.  

Col·lecció Es meu vell àlbum de fotografies 

viernes, 21 de febrero de 2014

JAULA DE ORO


 Miro a mi alrededor y no me parece lo mismo,
 yo estoy dentro, tengo la puerta abierta
y no me atrevo a salir, ¡me aterroriza lo que veo!

Desde mi jaula, veo un cielo azul,
 un jardín colorido, hay nubes blancas
y siento como el viento acaricia mi pelo.

Por un momento me imagino
 que yo estoy afuera... y ellos adentro.
¡Me da miedo la sola idea de vivir
en la soledad de un mundo nuevo!
  
Colección Mi viejo álbum de fotos

lunes, 10 de febrero de 2014

DOS BISABUELAS PAYESAS

 
-¡Ay, Catalina, esto no es vida! tengo los huesos que no me dejan vivir.

-No me digas nada Esperanza, que hace dos días que fui al médico y me dijo,
 que lo mío no tenia remedio y que me lo tomara con calma.

-Si ya me lo decía mi marido, ¡que en el cielo esté!,
¡que la vida son tres días y dos los pasamos por el camino!

-Y hablando de todo un poco Catalina,
 ¿como está tu hija, la que tenia tres hijos estudiando en Barcelona?.

- Muy bien, gracias, ella esta bien
 y los chicos ya terminaron la carrera hace tiempo,
 e hicieron suerte los puñeteros, porque se casaron con tres ricas herederas, 
¡y gracias a Dios, ya me han hecho bisabuela!.

-Estoy muy contenta Catalina. El otro día mi nieta Margarita, 
tuvo gemelos, y ya son cinco los bisnietos que tengo.

-Cuanto me alegro Esperanza, porque tu nieta es muy buena chica
 y su marido muy trabajador.

- Bueno, ahora me voy a casa corriendo, porqué tengo que tomarme las pastillas
 que me receto el medico, y me dijo;
que no me olvidara nunca de tomarlas, ¡que podía ser fatal!

-Adiós, Catalina.¡Estos malditos huesos un día me van a matar!
 

 Este pequeño relato esta dedicada mis queridas tias, Catalina y Esperanza

  Colección Mi viejo álbum de fotos

               DOS JAIES PAIGESES


-Ai, Catalina, això no és vida! teng es ossos que no hem deixen viure.

-No hem digues res Esperança, que fa dos dies que vaig anar en es metge i em va dir
que lo meu no tenia remei i que m´ho agafes amb paciència.

-Si, ja m´ho deia es meu home, que en es cel sigui, 
que la vida son tres dies y dos es passem pes camì!

-I parlant una mica de tot Catalina, com esta sa teua al·lota,
 sa que tenia tres fills estudian a Barcelona?

-Molt bé, gràcies, ella esta bé i es al·lots ja han acabat sa carrera
 i han fet molta sort és punyeters, perque s´han casat
 amb unes bones hereues i gràcies a Déu, ja m´han fet reguela!

-Doncs estic contenta Catalina!. S´altre dia se meua neta na Margalida, 
va tenir bessons i ja son cinc besnéts es que tenc.

-Estic contenta Esperança, perque sa teua neta val molt 
i es seu home es molt treballador.

-Bé, i ara m´han vaig a casa correguent, que tenc de prende ses pastilles,
 que es metge diu que no me les oblidi mai.

-Adeu, Catalina, aqueixos ossos m´han de matar qualsevol dia! 

Aquest petit relat esta dedicat a ses meues estimades tietes, Catalina i Esperança

Col·lecció Es meu vell àlbum de fotografies 

domingo, 9 de febrero de 2014

EL SUEÑO DE NADIE


 Vivo en "el sueño de nadie”
 donde el tiempo ni se gana ni se pierde, 
simplemente ¡transcurre! 

Transcurre sin el suplicio del maldito reloj.
  Todo es incierto, relativo,
como si no fuera cierto.
Pasa el tiempo sin tener que comprender 
el porqué de las cosas.

La vida pasa en "el sueño de nadie". 
¿Al fin y al cabo, para qué? 
¡Yo quiero apearme!

Colección Mi viejo álbum de fotos


jueves, 6 de febrero de 2014

MUÑECAS DE TRAPO


Tan solo nos separa el viento, un soplo de aire que viene del este,
un invierno, un verano, un sencillo viaje a la tierra de nadie.

Más allá de lo material, existe lo celestial, lo inmortal.
La luz de las estrellas, la oscuridad del bosque.
No todas las noches son iguales y los días nunca jamás se repiten.

No mires con ojos insensibles, mira más lejos de donde llega tu mirada
y podrás ver todo aquello que tu imaginación sueñe,

¡No seas anónimo, no seas indiferente!
  
 Colección Mi viejo álbum de fotos

VERSO A VERSO, BESO A BESO.

VERSO A VERSO, BESO A BESO. Si la memoria no me falla, queda lejos, muy lejos, aquel primer verso que nació fruto del amor con el primer bes...