LUNA DE JUGUETE

Lloró el beso 

con las últimas caricias

y, dibujando caminos

sobre las sábanas,

fue anunciándose el alba.

¿Te acuerdas?

Brillaban luces de oro

en tus lágrimas,

buscando entre las sombras

la noche perfecta.

La isla amanecía
somnolienta

y, a lo lejos,
las brumas desvelaban

los montes
de pinos verdes.

 

¡Qué heladas las manos,

qué frío el adiós
 y qué fría

la última mirada!

Tú volverás al norte,

yo viajaré a oriente.

Tú caminarás por valles,

yo navegaré mar adentro.  

Si un día,
 chiquilla, vuelves,
me encontrarás
 sentado en la playa

 platicando a la luz
de la luna de juguete.

Colección A quién no le guste la poesía, 

            que arranque la primera letra.

PLAYFUL MOON

The kiss cried out

with the ultimate caresses.

Our paths were written

upon the sheets,

as the sun rose.

Do you remember?

Golden lights shimmered

in your tears,

as they searched  between the shadows

for the perfect night.

The island wearily stirred

with the onset of dawn,

in the distance,

the mist awoke

the pine clad mountains.

What icy hands!

How cold the goodbye

and how crisp

the final look!

You will return to the south,

I will travel to the orient.

You will walk through valleys,

I will sail across the ocean.

But if one day,

you should come back,

you will find me

sat on the beach

talking to the light

of the playful moon.

  

Collection: To those who do not like poetry,

you can rip out the first letter.

Translation: Sarah Louise Bussey

  

OLOR A LÍRIO

Fatigado de la noche,

con olor a lirio,

un suspiro se detuvo

sobre mi pecho,

mientras que las caricias

descansaban sobre la cama.

Entre el parpadeo de las llamas

de la última vela,

palpitaba la flor de su seno

en sosegado movimiento.  

Como a una niña,

yo le cantaba canciones de cuna

y le mecía sus sueños de hada,

acariciando sus mejillas

y absorbiendo el aliento

de sus labios entreabiertos.

Y así llegó la madrugada,

como si el tiempo no existiera.

Dejé que se deslizara la luz del alba

sobre su piel de nácar.

Y si de verdad existieran los cuentos...

¡Juro que aquel día 

yo velé sus dulces sueños!

Colección A quién no le guste la poesía, 

            que arranque la primera letra.  

THE SCENT OF A LILY

Weary of the night,

With the scent of a lily,

your breath

against my chest,

while the caresses

lay resting upon the bed.

In between  the flickering flames

of the last candle,

the flower within her soul

beats in gentle rythmn.

Like a child,

I sang her lullabies,

I cradled her in my arms,

as she dreamed of fairies,

absorbing her breath

from her slightly parted lips.

Dawn arrived,

it was like time did not exist.

As darkness slid into daylight,

the light fell upon her skin of pearl.

If it is true, stories do exist…

I promise that day

I saw her sweet dreams!

Collection:  To those who do not like poetry,

you can rip out the first letter.

Translation: Sarah Louise Bussey