LA HORA DE LA SIESTA

Radiante posaba la paloma, 

de plumaje de seda blanca, 

igual que la espuma de la cresta de la ola

que llega a la costa, para abrazar las rocas.

Era un día de verano, de una tarde calurosa y soleada,
 en la que buscas encarecidamente la sombra de un pino.

Era la hora de la siesta, cuando el sol se apodera del universo

 y te quema los ojos cuando miras al cielo 

y el sueño se apodera de tu cuerpo, en algún rincón fresco.

Abandoné mis párpados a su suerte
 y mi espíritu salió volando, 

dibujando sin sentido un ángel de alas de oro.

Me crucé con la blanca paloma,
que portaba en el pico una ramita de olivo.

 Le pregunté: ¿dónde vas, paloma?

Respondió: ¡¡¡a donde me quieran!!!,

 mientras iba desapareciendo mar adentro.

  Colección Mi viejo álbum de fotos

S´HORA DE SA MIGDIADA

Lluminosa descansava sa coloma
 de plomatge de seda blanca,

igual que s’escuma de sa cresta de s´ona
 que arriba a sa costa, per abraçar ses roques.

 Era un dia d´estiu, d'una tarda calorosa i solejada, 

en sa que busques desesperadament, s’ombra d'un pi.

 Era s’hora de sa migdiada, quan es sol s’apodera de l'univers

 i et crema es ulls quan mires es cel 

i sa son s’apodera des teu cos, en qualsevol lloc fresc.

 Vaig abandonar ses parpelles a sa seua sort

 i es meu esperit va sortir volant,

 dibuixant sense sentit un àngel d'ales d’or.

Hem vaig creuar amb sa coloma blanca

que portava en es bec una branqueta d’olivera.

 Li vaig preguntar: On vas, colometa?

 – On em vulguin!!!, va respondre,

  mentre anava desapareixent mar endins.

Col·lecció Es meu vell àlbum de fotografies  

PRIMAVERA

¡De azul, se tiñe el cielo!

¡Qué suerte, se termina el sombrío invierno,

y en donde hubo oscuridad, nacerán colores!

 ¡De azul, se tiñe el cielo! 

¡Qué delicia, se terminaron las tormentas y los vientos

y los campos se vestirán de flores! 

  ¡De azul, se tiñe el cielo!

¡Qué hermosura, volver a contemplar el mar en calma

y los llauts navegar sobre aguas claras!

 ¡De azul, se tiñe el cielo!
  

 Colección Mi viejo álbum de fotos

ENTRETEMPS 

¡De blau, es tenyeix es cel!

¡Quina sort, s´ha acabat es trist hivern,

i a on hi havia foscor, naixeran es colors! 

¡De blau, es tenyeix es cel! 

¡Quina delícia, s´han acabat ses tempestes i es vents
i es camps es vestiran de flors!  

¡De blau, es tenyeix es cel! 

¡Quina bellesa, tornar a contemplar la mar en calma, 

i es llaüts navegar damunt ses aigües clares! 

¡De blau, es tenyeix es cel! 

Col·lecció Es meu vell àlbum de fotografies

LOS BALCONES DE MI PUEBLO

Tan solo turba la paz el sonido
que llega desde el campanario

y el piar de algunos pájaros, 

¡como si los dos tuvieran un pacto secreto,

que les viniese de lejos!

De oro se hace el silencio el resto del día. 

La mañana amanece tranquila

y, al igual que por la tarde,
 tan solo el viento rompe la calma, 

meciendo las hojas de los árboles.

Todo está en reposo, todo está tranquilo,

 y es lo cotidiano lo que nos hace abrir los balcones,

para tomar el fresco de la noche.  

 Nos distraen los olores, los colores, la brisa,

y las luces de las dos farolas que se encienden.

Y de esta forma solemne, se va otro viejo día,

igual que el anterior: sereno, indiferente, con el alma libre.

Así, sin más, aparece en lo alto, una luna amarilla.

 ¡Buenas noches, hasta mañana!

Colección Mi viejo álbum de fotos

SES BALCONADES DES MEU POBLE

Tan solament torba sa pau es so
que arriba des del campanar
i el piular d'alguns ocells,
com si els dos tinguessin un pacte secret,
que els vingués des de lluny!

D'or es fa es silenci la resta des dia.
Es matí clareja tranquil i, igual que a la tarda,
tan sol es vent trenca sa calma,
bressolant ses fulles de s´arbres.

Tot està en repòs, tot està tranquil,
i és lo quotidià el que ens fa obrir ses balconades,
per prendre sa frescor de sa nit.
Ens distreuen ses olors, es colors, sa brisa,
i ses llums des dos fanals que s'encenen.

I d'aquesta forma solemne, se´n va un altre vell dia,
igual que s'anterior: serè, indiferent, amb s'ànima lliure.
Així, sense més, apareix al capdamunt, una lluna groga.

Bona nit, fins demà! 

Col·lecció Es meu vell àlbum de fotografies

INFANCIA

Su mirada perdida vuela tan alto
como las gaviotas sobre el mar.

¿Qué será de su vida, si hoy se siente princesa?

¿Seguirá mirando al horizonte,

esperando que algún navío se la lleve

 a descubrir un mundo nuevo?

¿Volverá la ola cargadita de verano?

 ¿Y este barco, seguirá anclado en el puerto?

¿Permanecerá igual de feliz su sonrisa,

esperando algún príncipe que la quiera?

¡Venid marineros, venid,

que un día ella será la reina de los mares!

Colección Mi viejo álbum de fotos

INFANTESA

Sa seua mirada perduda vola tan alt
com ses gavines sobre la mar.

Què serà de sa seua vida, si avui se sent princesa?
Seguirà mirant al´horitzó,
esperant que algun vaixell sa l´en porti
a descobrir un mon nou?
Tornarà s'ona carreguedeta d'estiu?
I aquest vaixell, seguirà ancorat en es port?
Romandrà igual de feliç es seu somriure,
esperant algun príncep que la vulgui?

Veniu mariners, veniu,
que un dia ella serà sa reina des mars!

Col·lecció Es meu vell àlbum de fotografies  

LA FUENTE DE LA PLAZA MAYOR

Yo me marcharé, igual que ella marchó,

 pero la fuente seguirá manando

y la gente seguirá paseando ajena a los acontecimientos.

  Siempre quedará la fuente de la Plaza Mayor 

para regocijo de los niños,

 que refrescarán sus sedientas gargantas

con fresca agua cristalina.

 El pueblo seguirá igual por las mañanas, las tardes y las noches,

  y allí en lo más alto del monte, las campanas de la iglesia 

seguirán repicando a muerte.

Yo me marcharé callado, igual que ella un día marchó,

 así como fueron marchando los que me amaron

y en algún lugar del reino de los muertos, 

mi espíritu vagará afligido sobre la Plaza Mayor de mi pueblo.

  Colección Mi viejo álbum de fotos

SA FONT DE SA PLAÇA MAJOR

Jo em marxaré, igual que ella va marxar,

però la font seguirà rajant i la gent

seguirà passejant aliena a s'esdeveniments.

Sempre quedarà sa font de sa Plaça Major

per a gaubança des nens, 

que refrescaran ses seves assedegades goles

amb fresca aigua cristal·lina. 

El poble seguirà igual es matins, ses tardes i ses nits,

 i allí en lo més alt de sa muntanya,

ses campanes de s'església 

seguiran repicant a mort.

 Jo em marxaré callat, igual que ella un dia va marxar, 

així com varen anar marxant es que em van estimar abans

i en algun lloc des regne dels morts,

es meu esperit vagarà afligit sobre sa Plaça Major des meu poble.

 

Col·lecció Es meu vell àlbum de fotografies

 

CAMINOS SOBRE LA MAR

                                            

                                Despiertan muy de mañanita                                        
los caminos del mar de mi bahía.

 Mar al alba, mar en calma, mar dorado, 

mar de plata que llega más allá de la orilla,

para besar los pinos de mis playas.

 Mar de mi infancia que luce enaguas de colores, 

desde el rojo al turquesa para teñir las olas de escarlata.

 Mar, mar de verano en calma, 

mar, mar bravo en invierno,

 siempre va dejando nuevas emociones a su paso.

¡Hoy mi alma viajera se ha perdido por traslucidos caminos,

viajando por mi mar Mediterráneo!

 Colección Mi viejo álbum de fotos

MI PUEBLO

Mi  pueblo tiene pequeñas casas pintadas con cal blanca,

unas más blanqueadas que otras,
pero todas deslumbran con la luz del sol.

Tres calles, dos bares, una iglesia con las puertas abiertas,

  paseando, nunca se ve a nadie.

El valle cubierto de almendros y, en los montes, pinos verdes

y, en algún lugar, pastan sueltas las ovejas.

Un carro atraviesa el pueblo, al rato se pierde camino abajo,

mientras unos perros ladran sin sentido.

Transcurre el día y solo cambian las sombras de sitio.

Mi pueblo es así, no tiene ni más ni menos que lo que he descrito,

pero a mí me gusta, porque es auténtico y tranquilo.

 Colección Mi viejo álbum de fotos

 ES MEU POBLE 

 Es meu vell poble té petites cases pintades, 

unes més blanquejades que altres,

 però totes de calç viva, que resplendeixen amb sa llum des sol.

  Tres carrers, dos bars, una església amb ses portes obertes,

 i passejant, no es veu a ningú mai. 

Es vall cobert d´ametllers, a ses muntanyes, pins verds 

i, en algun lloc, pasturen ses ovelles.

  

Un carro travessa es poble, 

poc després es perd de vista camí amunt,

 mentre uns cans borden sense cap sentit. 

Transcorre es dia, i tan sols canvien ses ombres de lloc!  

Es meu poble es així de petit, no té res més des que he descrit,

 però m´agrada, perquè és autèntic i tranquil!

Col·lecció Es meu vell àlbum de fotografies